1
00:00:07,920 --> 00:00:14,000
"Jeu de l'amour"
Épisode 5

2
00:03:42,660 --> 00:03:44,420
Veux-tu m'épouser ?

3
00:04:49,900 --> 00:04:50,760
Khaé !

4
00:04:53,130 --> 00:04:54,610
Qu'est-ce que c'est?

5
00:04:56,470 --> 00:04:57,610
Khun Nok....

6
00:05:03,920 --> 00:05:05,110
Je...

7
00:05:08,200 --> 00:05:09,400
Je suis désolé.

8
00:05:11,670 --> 00:05:13,360
Je ne peux pas t'épouser.

9
00:05:14,020 --> 00:05:14,910
Pourquoi?

10
00:05:30,700 --> 00:05:32,860
J'ai respecté notre engagement.

11
00:05:45,270 --> 00:05:48,180
Tu m'as supplié de ne pas dire oui...

12
00:05:50,170 --> 00:05:51,640
pour elle ?

13
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
Faites sortir votre père, s'il vous plaît.

14
00:06:21,990 --> 00:06:22,940
Papa...

15
00:06:24,040 --> 00:06:24,880
Allons-y.

16
00:06:25,000 --> 00:06:25,860
S'il vous plaît, ne prenez pas de photo.

17
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
S'il vous plaît, ne prenez pas de photo.

18
00:06:28,440 --> 00:06:29,330
S'il vous plaît, ne prenez pas de photo.

19
00:06:29,960 --> 00:06:30,860
Please don't take a photo.

20
00:06:31,240 --> 00:06:32,120
S'il vous plaît, ne prenez pas de photo.

21
00:06:35,530 --> 00:06:37,060
S'il vous plaît, ne prenez pas de photo.

22
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
S'il vous plaît, ne prenez pas de photo.

23
00:06:49,000 --> 00:06:52,550
Je ne sais vraiment pas si je dois me sentir désolé ou me moquer de ton oncle.

24
00:06:53,050 --> 00:06:55,810
Il a organisé un si grand événement, mais pourquoi n'a-t-il pas confirmé auprès d'elle d'abord ?

25
00:06:56,890 --> 00:06:59,500
Ne laissez pas votre oncle entendre ce que vous venez de dire.

26
00:06:59,990 --> 00:07:01,300
Il le fera,

27
00:07:01,380 --> 00:07:03,960
il saurait que proposer de cette façon, c'est très démodé.

28
00:07:04,300 --> 00:07:07,650
Il est tellement démodé depuis vingt ans, et il le sera toujours jusqu'à maintenant.

29
00:07:08,720 --> 00:07:12,240
Cette méthode à l’ancienne fonctionnait autrefois.

30
00:07:14,000 --> 00:07:16,540
J'ai accepté de l'épouser

31
00:07:16,540 --> 00:07:20,490
parce que j'en avais marre de ma mère qui n'arrêtait pas de parler de ça.

32
00:07:22,320 --> 00:07:24,170
Mais je me sens curieux,

33
00:07:24,260 --> 00:07:26,400
pourquoi elle a refusé de l'épouser.

34
00:07:26,460 --> 00:07:28,480
Avant cela, elle avait désespérément envie de l'épouser.

35
00:07:30,770 --> 00:07:32,340
Comment va votre père?

36
00:07:32,850 --> 00:07:35,760
Je lui ai donné un somnifère, donc il dort déjà.

37
00:07:37,190 --> 00:07:39,920
Maman, je dois retourner dans l'entreprise,

38
00:07:39,960 --> 00:07:42,880
pourrais-tu s'il te plaît t'occuper de lui ?

39
00:07:43,050 --> 00:07:45,200
Si quelque chose ne va pas, laissez-moi un message.

40
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
Pourquoi moi ?

41
00:07:51,490 --> 00:07:54,760
Je dois aller au marché.

42
00:07:54,890 --> 00:07:58,200
Votre mère a demandé à Aff et Aey d'aller chez elle.

43
00:07:58,280 --> 00:08:00,160
Il ne reste donc plus personne.

44
00:08:01,330 --> 00:08:02,680
C'est mon fardeau.

45
00:08:02,820 --> 00:08:04,320
Je dois sortir.

46
00:08:07,030 --> 00:08:08,400
On y va ?

47
00:08:10,220 --> 00:08:11,420
Ok, près de ta voiture.

48
00:08:26,180 --> 00:08:27,860
Je pensais que tu reviendrais.

49
00:08:27,950 --> 00:08:30,540
Pourquoi avez-vous dû refuser de l’épouser en public ?

50
00:08:30,700 --> 00:08:32,750
Ne pensais-tu pas qu'il allait être humilié ?

51
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
Pourquoi ne m'as-tu pas informé de ce que tu allais faire ?

52
00:08:35,320 --> 00:08:37,840
Je ne pensais pas que tu allais refuser.

53
00:08:37,980 --> 00:08:39,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

54
00:08:39,760 --> 00:08:42,440
Vous aviez besoin qu’il soit clair, alors il vous le dit complètement.

55
00:08:42,580 --> 00:08:43,920
Tu veux autre chose ?

56
00:08:44,420 --> 00:08:46,920
Maman, tu peux arrêter de me demander ? J'ai vraiment le vertige.

57
00:08:49,450 --> 00:08:50,360
Tu devrais arrêter

58
00:08:51,160 --> 00:08:53,900
ce que tu fais et va voir un médecin.

59
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
Il te guérira pour que tu te souviennes

60
00:08:56,280 --> 00:08:59,760
que vous avez tout grâce à Khun Thawat !

61
00:09:00,320 --> 00:09:04,640
Si vous ne le connaissiez pas, vous serez une reine de beauté perdue, ou la maîtresse d'un sugar daddy !

62
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Ce que je viens vous demander aujourd'hui.

63
00:09:22,650 --> 00:09:24,600
Vous avez raison, en cela, je le fais vraiment pour celui que j'aime.

64
00:09:25,440 --> 00:09:26,660
Mais ce n'est pas toi.

65
00:09:30,860 --> 00:09:33,600
Tu m'as supplié de ne pas dire oui...

66
00:09:35,720 --> 00:09:36,740
pour elle ?

67
00:10:18,280 --> 00:10:20,230
Tu n'as rien à dire ?

68
00:10:22,260 --> 00:10:23,510
Qu'est-ce que j'ai à dire ?

69
00:10:24,520 --> 00:10:26,870
Tu ne m'as rien demandé ?

70
00:10:28,300 --> 00:10:29,360
je ne demande pas

71
00:10:29,870 --> 00:10:32,610
parce que tu aurais dû savoir de quoi je vais parler.

72
00:10:34,500 --> 00:10:37,560
Si tu ne me le dis pas, comment pourrais-je le savoir ?

73
00:10:41,160 --> 00:10:43,350
A propos de ce que cette reine de beauté a dit

74
00:10:43,350 --> 00:10:46,400
tu lui as demandé de refuser la proposition de mon père ?

75
00:10:48,090 --> 00:10:49,190
Tu l'as fait pour moi.

76
00:10:51,830 --> 00:10:52,860
Eh bien, oui, je l'ai fait.

77
00:10:55,740 --> 00:10:56,640
Quelle est la raison ?

78
00:10:58,800 --> 00:11:01,190
Ma réponse est la raison,

79
00:11:02,640 --> 00:11:03,540
pour toi.

80
00:11:08,280 --> 00:11:12,070
Je t'ai conseillé de ne pas être agressif pour avoir ton père.

81
00:11:13,510 --> 00:11:17,020
Je n'étais pas non plus d'accord sur le fait que ton père utilise la même méthode

82
00:11:17,460 --> 00:11:20,020
pour vous forcer à accepter son mariage.

83
00:11:21,590 --> 00:11:23,980
Tu dois blesser mon père

84
00:11:24,210 --> 00:11:26,040
à ma place, non ?

85
00:11:37,210 --> 00:11:38,190
Merci.

86
00:11:41,110 --> 00:11:41,920
Oui.

87
00:11:43,510 --> 00:11:45,640
je me demandais juste

88
00:11:46,860 --> 00:11:49,200
pourquoi elle a accepté de le faire.

89
00:11:50,060 --> 00:11:53,740
Comme je le sais, elle ne fera rien qui ne lui profite pas.

90
00:11:55,530 --> 00:11:57,210
Lui as-tu proposé quelque chose ?

91
00:11:58,220 --> 00:11:59,900
J'ai répondu à votre question autant que possible.

92
00:12:01,000 --> 00:12:04,130
Je t'ai donné plus de temps pour récupérer ton père.

93
00:12:04,850 --> 00:12:06,230
Si vous êtes d'accord avec cela,

94
00:12:06,800 --> 00:12:08,210
ne continuez pas à demander autre chose.

95
00:12:12,540 --> 00:12:13,280
Oui.

96
00:12:14,560 --> 00:12:15,510
Khun Jomyuth.

97
00:12:16,960 --> 00:12:18,220
Je serai là.

98
00:12:29,840 --> 00:12:33,240
Voici notre nouvelle campagne... Sauver le Monde, Responsabilité Sociale 5ème année.

99
00:12:35,200 --> 00:12:36,630
De quoi parle cette campagne ?

100
00:12:39,120 --> 00:12:42,900
La campagne consiste à envoyer des produits recyclés,

101
00:12:43,110 --> 00:12:46,660
par exemple, une table en plastique, une chaise en plastique, une toile en plastique,

102
00:12:46,790 --> 00:12:48,290
à une autre communauté.

103
00:12:48,770 --> 00:12:53,120
Ce faisant, ils seront conscients du tri des déchets.

104
00:12:53,610 --> 00:12:56,890
Une partie des déchets peut être recyclée

105
00:12:56,890 --> 00:13:00,400
et transformé en d'autres produits. De plus, ils peuvent en tirer des revenus.

106
00:13:03,040 --> 00:13:05,360
Comme ça

107
00:13:05,360 --> 00:13:07,320
Khun Nai a imaginé cette campagne.

108
00:13:07,320 --> 00:13:11,380
Il a permis à notre entreprise de remporter chaque année le prix de l'environnement social.

109
00:13:11,380 --> 00:13:14,020
Cela fait déjà cinq ans que nous sommes dans la compétition.

110
00:13:14,630 --> 00:13:17,690
Votre patron est très innovant.

111
00:13:21,450 --> 00:13:25,420
Est-il prévu de faire un don à d'autres fondations comme d'habitude ?

112
00:13:25,420 --> 00:13:26,790
Eh bien, ce sera pareil.

113
00:13:26,790 --> 00:13:32,400
La seule différence cette année est que trois entreprises souhaitent s'impliquer dans cette nouvelle campagne.

114
00:13:32,570 --> 00:13:35,190
En plus, nous avons également changé de présentateur.

115
00:13:35,920 --> 00:13:37,980
Avons-nous besoin d’un présentateur pour cette campagne ?

116
00:13:38,620 --> 00:13:39,600
Oui, nous le faisons.

117
00:13:39,860 --> 00:13:42,860
À propos des campagnes d'ordures comme celle-ci

118
00:13:43,190 --> 00:13:47,650
Les acteurs/actrices célèbres ont-ils peur que cela ruine leur réputation ?

119
00:13:50,650 --> 00:13:54,210
Non, absolument pas.

120
00:13:54,210 --> 00:13:56,850
La plupart d’entre eux sont prêts à être nos présentateurs.

121
00:13:56,870 --> 00:13:57,740
Tu sais

122
00:13:57,740 --> 00:14:01,380
que la responsabilité sociale est très intéressante.

123
00:14:01,380 --> 00:14:05,320
De nombreuses personnalités des médias sociaux vont présenter notre campagne.

124
00:14:05,420 --> 00:14:08,960
D’autant plus qu’ils recevront beaucoup de nouvelles positives.

125
00:14:08,960 --> 00:14:11,110
Pour attirer l’attention des gens, personne ne le nie avec certitude.

126
00:14:11,350 --> 00:14:14,240
Quelles entreprises souhaiteraient rejoindre notre campagne ?

127
00:14:14,720 --> 00:14:18,180
Eh bien, j'ai mis tous les détails de ces trois sociétés dans ce dossier

128
00:14:18,180 --> 00:14:21,650
et aussi la description de tous les candidats pour être présentateur de notre nouvelle campagne.

129
00:14:21,750 --> 00:14:23,280
S'il vous plaît, jetez un oeil.

130
00:14:35,600 --> 00:14:36,890
Khun Jomyuth, veuillez patienter.

131
00:14:36,930 --> 00:14:38,250
Oui, Khun Nok.

132
00:14:40,310 --> 00:14:43,190
J'ai quelques questions à vous poser.

133
00:14:44,110 --> 00:14:45,200
Qu'est-ce que c'est?

134
00:14:45,640 --> 00:14:48,570
Dans la liste des candidats de notre présentateur,

135
00:14:48,630 --> 00:14:50,300
Est-ce que cela inclut Pimolkhae ?

136
00:15:08,840 --> 00:15:10,180
Je suis désolé.

137
00:15:12,140 --> 00:15:13,720
Je ne peux pas t'épouser.

138
00:15:42,720 --> 00:15:45,810
Levez-vous et mangez. Phai a préparé du riz bouilli pour toi.

139
00:15:46,920 --> 00:15:48,180
Je n'ai pas faim.

140
00:15:49,060 --> 00:15:51,180
Pourquoi dois-tu me causer beaucoup d'ennuis ?

141
00:15:52,420 --> 00:15:53,840
Pourquoi dois-tu te soucier de moi ?

142
00:15:54,470 --> 00:15:57,560
Je ne voulais pas venir. Si Nok ne me l'avait pas demandé,

143
00:15:57,830 --> 00:16:00,480
Je ne viendrai pas du tout.

144
00:16:00,830 --> 00:16:03,170
Tu ne t'es jamais occupé de moi dans le passé.

145
00:16:07,890 --> 00:16:09,420
Que fais-tu?

146
00:16:10,310 --> 00:16:12,160
Tu es trop vieux pour agir comme un idiot.

147
00:16:12,260 --> 00:16:15,270
Arrêtez de vous comporter comme un adolescent au cœur brisé.

148
00:16:15,760 --> 00:16:19,840
Allongé sur votre lit toute la journée, est-ce que tout ira bien ?

149
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Ce qu'elle t'a fait, ça peut te faire perdre ton chemin

150
00:16:23,370 --> 00:16:25,320
et trop réfléchir,

151
00:16:25,440 --> 00:16:27,030
ça te va d'être comme ça

152
00:16:27,160 --> 00:16:30,840
Si vous êtes là pour m'ennuyer, s'il vous plaît, sortez. J'ai besoin de repos.

153
00:16:30,910 --> 00:16:32,040
je le ferai,

154
00:16:32,110 --> 00:16:34,420
Mais avant de partir, je dois te dire quelque chose.

155
00:16:36,850 --> 00:16:37,980
Tu sais

156
00:16:38,660 --> 00:16:41,400
Ce que tu as fait va ruiner ta vie

157
00:16:41,750 --> 00:16:44,400
à cause de votre hésitation.

158
00:16:44,520 --> 00:16:46,060
Vous tenez les poissons à deux mains.

159
00:16:46,570 --> 00:16:49,060
Tu veux que Khae soit ta nouvelle épouse

160
00:16:49,500 --> 00:16:53,920
en même temps, vous souhaitez garder de bonnes relations avec Nok,

161
00:16:54,070 --> 00:16:54,980
mais tu sais que...

162
00:16:55,440 --> 00:16:56,500
Vous ne pouvez pas faire ça.

163
00:16:56,750 --> 00:16:59,640
Il n’y a qu’une chose qui ne va pas changer, ce sont tes paroles.

164
00:16:59,769 --> 00:17:01,619
Tu as dit que tu aimais ta fille

165
00:17:02,000 --> 00:17:04,930
mais votre action dit le contraire.

166
00:17:05,630 --> 00:17:07,100
Tu continues à lui mentir plusieurs fois,

167
00:17:07,340 --> 00:17:09,900
tu lui donnes de faux espoirs.

168
00:17:10,010 --> 00:17:11,680
You said that you aren't going to hurt her,

169
00:17:12,160 --> 00:17:13,180
mais finalement

170
00:17:13,610 --> 00:17:16,280
tu l'as fait.

171
00:17:17,289 --> 00:17:18,599
je pense

172
00:17:18,720 --> 00:17:22,240
tu as fait la même chose à cette reine de beauté aussi.

173
00:17:22,860 --> 00:17:24,250
C'est pour ça qu'elle a refusé de t'épouser.

174
00:17:27,050 --> 00:17:29,850
Si seulement tu prenais une décision avant ça,

175
00:17:30,010 --> 00:17:32,220
peut-être que cela aurait pu se terminer heureusement pour tout le monde.

176
00:17:33,600 --> 00:17:34,940
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

177
00:17:36,200 --> 00:17:37,770
Pour vous faire sentir que vous avez raté quelque chose.

178
00:17:38,000 --> 00:17:41,460
Parce qu'on ne peut pas remonter le temps.

179
00:17:41,830 --> 00:17:44,630
Il faut faire face aux conséquences.

180
00:17:45,640 --> 00:17:49,080
Nok et cette reine de beauté sont comme l'eau et l'huile

181
00:17:49,440 --> 00:17:52,690
qui ne peuvent pas se mélanger.

182
00:17:52,690 --> 00:17:54,730
Alors, il faut choisir.

183
00:17:55,080 --> 00:17:56,460
Faut-il garder votre fille

184
00:17:56,850 --> 00:17:58,330
ou votre reine de beauté.

185
00:18:09,460 --> 00:18:11,020
De la situation actuelle.

186
00:18:11,660 --> 00:18:14,380
Laissez-moi deviner, vous ne pouvez en choisir aucun.

187
00:18:31,440 --> 00:18:33,940
D'après les détails de ces trois sociétés,

188
00:18:33,980 --> 00:18:37,260
J'ai besoin que notre personnel vérifie le profil de leur entreprise ainsi que leur politique et me les présente.

189
00:18:37,690 --> 00:18:39,400
J'ai besoin de cette information pour décider

190
00:18:39,510 --> 00:18:41,750
quelle entreprise est digne de se joindre à notre campagne.

191
00:18:43,760 --> 00:18:46,630
Je pensais que vous aviez laissé les trois sociétés rejoindre notre nouvelle campagne.

192
00:18:47,530 --> 00:18:50,760
En collaborant avec de nombreuses entreprises,

193
00:18:50,840 --> 00:18:54,170
c'est une bonne idée de convaincre tous les citoyens de notre pays de la collaboration.

194
00:18:54,170 --> 00:18:55,510
Êtes-vous tous d’accord avec moi ?

195
00:18:57,900 --> 00:18:58,770
C'est exact.

196
00:18:59,610 --> 00:19:04,030
Mais notre campagne doit collaborer avec une entreprise réellement consciente de sa responsabilité sociale,

197
00:19:04,490 --> 00:19:07,490
pas seulement parce qu’ils veulent apparaître sur les réseaux sociaux.

198
00:19:09,830 --> 00:19:11,360
Et le présentateur ?

199
00:19:11,390 --> 00:19:12,780
Qui convient à notre concept ?

200
00:19:13,050 --> 00:19:14,410
Notre présentateur ne doit pas mettre un acte au public

201
00:19:15,010 --> 00:19:16,850
mais pour être vraiment sincère.

202
00:19:19,420 --> 00:19:21,360
Nous devons à nouveau prendre une décision concernant un nouveau présentateur.

203
00:19:23,960 --> 00:19:25,140
Maintenant nous devons savoir

204
00:19:25,410 --> 00:19:29,370
quelle fondation manque de quelque chose,

205
00:19:29,520 --> 00:19:32,230
de combien ont-ils besoin.

206
00:19:33,170 --> 00:19:36,020
À propos de la Fondation pour les enfants aveugles.

207
00:19:36,240 --> 00:19:37,530
Je m'en occupe.

208
00:19:40,170 --> 00:19:43,190
Laissez-moi me porter volontaire pour aider Khun Luckanai.

209
00:19:50,740 --> 00:19:53,220
Tu vois ça

210
00:19:53,220 --> 00:19:55,650
Khun Nok suit Khun Nai à chaque pas qu'il fait.

211
00:19:55,970 --> 00:19:57,670
Ne cachant pas leur relation comme avant.

212
00:19:58,240 --> 00:20:03,690
Ou Khun Thawat et Khun Visakha les connaissent déjà ?

213
00:20:04,380 --> 00:20:05,480
Peut être.

214
00:20:08,180 --> 00:20:09,910
Non seulement elle suit Khun Nai,

215
00:20:11,020 --> 00:20:12,910
mais elle vérifie aussi quelque chose sur lui.

216
00:20:13,270 --> 00:20:14,820
Vérifier quoi ?!

217
00:20:15,510 --> 00:20:16,240
Voulez-vous savoir?

218
00:20:16,580 --> 00:20:17,410
Oui!!!

219
00:20:18,480 --> 00:20:20,530
Je te le dirai demain matin.

220
00:20:21,740 --> 00:20:22,890
Fou!

221
00:20:23,620 --> 00:20:25,210
Vous ne le direz pas ?

222
00:20:31,740 --> 00:20:34,360
Vas-y doucement, c'est moi, Yuth.

223
00:20:34,440 --> 00:20:35,490
Bien.

224
00:20:35,930 --> 00:20:40,700
Khun Nok a vérifié la liste des candidats comme présentateur, c'est tout.

225
00:20:43,240 --> 00:20:46,820
Oh mon Dieu... elle est jalouse !

226
00:20:54,310 --> 00:20:55,340
Êtes-vous malade?

227
00:20:57,030 --> 00:20:59,340
Non,

228
00:21:00,660 --> 00:21:02,340
il doit y avoir quelqu'un qui parle dans mon dos.

229
00:21:04,540 --> 00:21:06,600
C'est bien parce que je ne dis rien.

230
00:21:08,010 --> 00:21:11,330
Vous imaginez probablement que vous parlez dans mon dos.

231
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
S'il vous plaît, arrêtez.

232
00:21:25,240 --> 00:21:26,970
Bonjour Khun...

233
00:21:29,650 --> 00:21:32,600
Devinons qui vient aujourd'hui ?

234
00:21:32,730 --> 00:21:34,580
P'Nai !!

235
00:21:34,580 --> 00:21:36,200
Alors, comment sais-tu qu'il est P'Nai ?

236
00:21:36,330 --> 00:21:38,220
Je me souviens de son parfum.

237
00:21:38,570 --> 00:21:41,410
Il peut s'agir de quelqu'un d'autre qui utilise le même parfum.

238
00:21:41,410 --> 00:21:43,320
J'ai entendu le sac de collations.

239
00:21:43,540 --> 00:21:45,210
Peut-être autre chose.

240
00:21:45,210 --> 00:21:47,420
Puis-je toucher son visage ?

241
00:21:49,170 --> 00:21:53,620
Si je te laisse toucher son visage, vas-tu reconnaître si c'est P'Nai ?

242
00:21:53,630 --> 00:21:55,810
Oui, nous le ferons.

243
00:21:56,850 --> 00:21:59,860
Bien. Venez par ici.

244
00:22:00,240 --> 00:22:02,570
Est-ce vraiment lui ou pas ?

245
00:22:10,940 --> 00:22:12,490
C'est lui !

246
00:22:12,740 --> 00:22:14,320
P'Nai!!!

247
00:22:14,320 --> 00:22:15,620
Bon travail!

248
00:22:15,620 --> 00:22:16,950
Où étais-tu?

249
00:22:16,950 --> 00:22:19,370
Tu nous manques beaucoup.

250
00:22:19,370 --> 00:22:22,090
Puis-je te serrer dans mes bras ?

251
00:22:22,090 --> 00:22:24,440
Bien sûr! Allez tout le monde !

252
00:22:27,750 --> 00:22:29,090
Tout le monde

253
00:22:29,290 --> 00:22:32,800
Aujourd'hui, je vais vous raconter l'histoire du « Petit Chaperon Rouge ».

254
00:22:32,830 --> 00:22:34,010
Voulez-vous écouter l'histoire?

255
00:22:34,180 --> 00:22:35,830
Oui!

256
00:22:36,770 --> 00:22:40,700
Alors, puis-je aider P'Nai à vous raconter un conte de fées ?

257
00:22:40,740 --> 00:22:42,580
Oui.

258
00:22:51,170 --> 00:22:52,330
Que fais-tu?

259
00:22:54,370 --> 00:22:56,230
Vous n'avez qu'un seul livre, n'est-ce pas ?

260
00:22:56,420 --> 00:22:58,130
Je dois donc me rapprocher un peu.

261
00:22:58,260 --> 00:23:00,850
Vous prenez le rôle de narration,

262
00:23:00,950 --> 00:23:02,450
Je vais prendre la partie dialogue.

263
00:23:04,190 --> 00:23:05,730
Es-tu prêt?

264
00:23:05,840 --> 00:23:07,980
Oui.

265
00:23:08,410 --> 00:23:09,960
Il était une fois,

266
00:23:10,260 --> 00:23:12,340
il y avait une petite fille

267
00:23:12,650 --> 00:23:17,340
qui portait toujours une cagoule rouge à chaque fois qu'elle sortait.

268
00:23:17,340 --> 00:23:20,980
C'est pour cela qu'on l'appelait « le petit chaperon rouge ».

269
00:23:21,750 --> 00:23:23,980
Un jour, sa mère lui a préparé à manger

270
00:23:24,080 --> 00:23:27,080
à apporter à sa grand-mère.

271
00:23:27,340 --> 00:23:29,420
Mais sa mère ne se sentait pas bien.

272
00:23:29,420 --> 00:23:31,810
Elle a donc laissé le petit chaperon rouge y aller seul.

273
00:23:32,230 --> 00:23:37,380
Sur le chemin de la maison de sa grand-mère, il y avait un beau papillon qui lui parlait...

274
00:23:37,530 --> 00:23:39,690
Bonjour le petit chaperon rouge,

275
00:23:39,690 --> 00:23:41,440
où vas-tu ?

276
00:23:41,440 --> 00:23:43,190
Le petit chaperon rouge a répondu

277
00:23:43,740 --> 00:23:46,190
Je vais rendre visite à ma grand-mère.

278
00:24:07,750 --> 00:24:09,800
je suis heureux d'être avec eux

279
00:24:09,800 --> 00:24:11,410
et pour les rendre heureux aussi.

280
00:24:12,570 --> 00:24:13,640
C'est vrai,

281
00:24:15,510 --> 00:24:17,300
les rendant heureux,

282
00:24:18,230 --> 00:24:20,680
Cela m’a rendu heureux aussi.

283
00:24:22,890 --> 00:24:24,860
Mais c'est dommage que...

284
00:24:25,580 --> 00:24:26,650
Quoi ?

285
00:24:28,490 --> 00:24:32,560
C'est dommage que les enfants n'aient aucune chance de voir les belles créatures de ce monde.

286
00:24:33,590 --> 00:24:36,250
Je pense que les enfants ont peut-être vu des choses plus belles que nous.

287
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Parce que

288
00:24:40,730 --> 00:24:42,810
ils ont vu les choses à travers leur imagination

289
00:24:43,360 --> 00:24:44,880
pendant que nous avons vu la réalité

290
00:24:44,980 --> 00:24:47,680
ce n'est pas beau comme nous le pensions.

291
00:24:50,290 --> 00:24:52,850
Qu'est-ce que tu dis? Je ne comprends pas du tout.

292
00:24:54,810 --> 00:24:55,980
Avez-vous besoin de comprendre cela ?

293
00:25:01,680 --> 00:25:04,810
Alors, où vais-je ?

294
00:25:05,270 --> 00:25:07,810
où vous le souhaitez.

295
00:25:12,920 --> 00:25:15,570
Ai-je marché sur quelque chose...

296
00:25:15,570 --> 00:25:17,040
dégoûtant ?

297
00:25:17,040 --> 00:25:19,330
Essayez de le toucher à nouveau,

298
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
alors vous saurez ce que c'est.

299
00:25:30,180 --> 00:25:31,300
Je pensais que c'était autre chose.

300
00:25:31,910 --> 00:25:33,370
C'est juste une pelouse.

301
00:25:34,260 --> 00:25:36,350
C'est doux et très confortable.

302
00:25:37,680 --> 00:25:39,270
Je me sens bien.

303
00:25:40,000 --> 00:25:42,270
C'est ainsi que voient les aveugles.

304
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
Quand nous fermons les yeux,

305
00:25:45,530 --> 00:25:47,590
nous avons également mis fin aux préjugés que nous avons créés,

306
00:25:48,390 --> 00:25:49,600
tandis que les autres yeux sont ouverts,

307
00:25:50,450 --> 00:25:51,610
ces yeux sont dans votre esprit.

308
00:25:54,860 --> 00:25:56,850
C'est ce que tu penses ?

309
00:25:59,440 --> 00:26:01,300
Oui. Les enfants touchent à quelque chose

310
00:26:02,550 --> 00:26:04,300
non seulement pour reconnaître ce que c'est,

311
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
mais ils ont besoin de ressentir quelque chose dans leur esprit.

312
00:26:15,200 --> 00:26:16,470
Où es-tu Luckanai ?

313
00:26:16,470 --> 00:26:17,600
Sois prudent!

314
00:26:28,650 --> 00:26:29,400
Attendez

315
00:26:32,610 --> 00:26:33,740
J'ai besoin de savoir si...

316
00:26:35,160 --> 00:26:38,810
en te touchant, est-ce que je vais savoir ce que tu penses ?

317
00:26:55,050 --> 00:26:56,650
Ton cœur bat si vite.

318
00:27:46,160 --> 00:27:47,650
En touchant,

319
00:27:50,360 --> 00:27:52,450
peux-tu sentir ce qu'il y a dans mon esprit ?

320
00:28:06,500 --> 00:28:07,560
Désolé.

321
00:28:08,540 --> 00:28:09,990
Khun Sudjai appelle.

322
00:28:38,270 --> 00:28:40,030
Je suis vraiment désolé, vraiment désolé.

323
00:28:40,300 --> 00:28:41,940
Êtes-vous blessé ?

324
00:28:44,520 --> 00:28:45,970
Voici votre canne.

325
00:28:46,140 --> 00:28:48,230
Laisse-moi t'aider à récupérer tes affaires.

326
00:28:48,230 --> 00:28:49,430
Tout va bien.

327
00:28:52,090 --> 00:28:54,860
Où vas-tu ?

328
00:28:55,870 --> 00:28:57,320
Vers la chambre du nourrisson.

329
00:28:57,630 --> 00:28:59,880
Laissez-moi vous y emmener.

330
00:28:59,930 --> 00:29:00,810
Te voilà.

331
00:29:02,510 --> 00:29:06,180
Où est la chambre du bébé ? Je vais l'y emmener.

332
00:29:06,870 --> 00:29:08,200
Tu n'es pas obligé de l'y accompagner

333
00:29:08,760 --> 00:29:10,180
parce qu'elle connaît cet endroit mieux que toi.

334
00:29:13,280 --> 00:29:14,980
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps, Khun Nart.

335
00:29:17,120 --> 00:29:18,460
Oui, nous ne l'avons pas fait.

336
00:29:18,810 --> 00:29:20,950
Tu es aussi beau que toujours, mon héros.

337
00:29:27,460 --> 00:29:28,450
Voici Khun Nuchanart

338
00:29:29,030 --> 00:29:31,240
et voici Khun Muanchanok, mon assistant.

339
00:29:35,270 --> 00:29:39,400
Est-elle la fille de Khun Thawat, le propriétaire du projet maritime de votre entreprise ?

340
00:29:40,250 --> 00:29:42,860
C'est très créatif, j'aime vraiment ça.

341
00:29:43,770 --> 00:29:44,880
Merci.

342
00:29:45,510 --> 00:29:47,800
Et je suis désolé pour...

343
00:29:48,170 --> 00:29:49,270
Malentendu.

344
00:29:54,670 --> 00:29:57,020
À quelle fréquence participez-vous aux activités ici ?

345
00:29:57,720 --> 00:29:58,610
Oui.

346
00:29:58,920 --> 00:30:02,360
J'ai apporté ici la cassette que j'ai enregistrée en racontant des contes de fées pour enfants,

347
00:30:02,710 --> 00:30:05,100
parfois je viens ici et je le fais moi-même.

348
00:30:05,230 --> 00:30:08,550
Mais je connais cet endroit grâce à Khun Nai.

349
00:30:09,110 --> 00:30:12,360
Il m'a incité à devenir comédienne de doublage en racontant des contes de fées ici.

350
00:30:12,820 --> 00:30:15,320
Je ne peux pas faire entendre à la fois le héros et l'héroïne.

351
00:30:15,620 --> 00:30:19,120
J'ai donc besoin de ta voix comme héroïne.

352
00:30:25,280 --> 00:30:27,350
Je dois retourner au bureau.

353
00:30:27,900 --> 00:30:29,660
Puis-je m'excuser

354
00:30:29,870 --> 00:30:32,310
et ravi de vous rencontrer.

355
00:30:38,560 --> 00:30:40,240
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon assistant ?

356
00:30:40,700 --> 00:30:44,390
Pourquoi voulait-elle retourner au travail ? Elle demande généralement à rentrer chez elle.

357
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
En fait, elle ne veut pas aller travailler.

358
00:30:47,830 --> 00:30:49,470
Mais...

359
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
Il vaut mieux ne pas le dire.

360
00:30:53,550 --> 00:30:55,220
Pourquoi ça ?

361
00:30:55,540 --> 00:30:57,080
S'il vous plaît, dites-moi, je veux savoir.

362
00:30:58,700 --> 00:30:59,600
Non.

363
00:31:00,060 --> 00:31:02,600
Je ne révèle pas le secret d'une fille.

364
00:31:17,670 --> 00:31:20,410
Bonjour, résidence de Khun Thawat.

365
00:31:33,700 --> 00:31:34,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

366
00:31:34,780 --> 00:31:35,530
Rapide!

367
00:31:35,560 --> 00:31:36,930
Où veux-tu que j'aille ?

368
00:31:37,020 --> 00:31:39,360
Tu dois sortir maintenant ! Rapidement!

369
00:31:39,360 --> 00:31:41,130
Je ne veux aller nulle part, je veux rester à la maison.

370
00:31:41,200 --> 00:31:44,070
Je te le dis, vas-y ! Il faut y aller !

371
00:31:44,070 --> 00:31:44,990
Que se passe-t-il ici ?

372
00:31:45,030 --> 00:31:47,980
Et bien voilà Phai, tu dois aussi sortir avec Khun Thawat.

373
00:31:47,980 --> 00:31:50,430
Allez n'importe où. Dépêche-toi.

374
00:31:50,430 --> 00:31:51,120
Attendez! Attendez!
Allez n'importe où. Dépêche-toi.

375
00:31:51,120 --> 00:31:51,460
Allez n'importe où. Dépêche-toi.

376
00:31:51,460 --> 00:31:53,740
Vous avez dit que quelqu'un allait nous tuer moi et Phai.

377
00:31:54,030 --> 00:31:55,670
Si tu ne sors pas,

378
00:31:55,770 --> 00:31:59,040
tu seras tué comme tu l'as dit. Dépêche-toi!

379
00:31:59,720 --> 00:32:01,290
Bien! Que vous êtes tous ici.

380
00:32:04,570 --> 00:32:05,960
Je suis allé à une retraite de méditation

381
00:32:06,180 --> 00:32:08,590
afin de dire une petite prière pour vous.

382
00:32:08,990 --> 00:32:12,170
Mais quand je suis arrivé à Bangkok, beaucoup de mes amis m'appelaient pour m'exprimer leur sympathie.

383
00:32:12,170 --> 00:32:14,230
à propos de ma fille qui a été trompée par son mari.

384
00:32:14,910 --> 00:32:18,630
Sympathie ou curiosité.

385
00:32:19,610 --> 00:32:21,630
Si vous n'y parvenez pas,

386
00:32:21,630 --> 00:32:24,330
les autres ne feront pas du tout attention à vous.

387
00:32:27,330 --> 00:32:29,190
Comment oses-tu ?

388
00:32:29,280 --> 00:32:31,940
Vivre dans la maison de ma fille et lui causer des ennuis.

389
00:32:34,240 --> 00:32:36,380
Je n'ai pas fait ça.

390
00:32:37,620 --> 00:32:42,500
Ma fille et moi sommes très redevables à Khun Wat et Khun Vi.

391
00:32:43,780 --> 00:32:45,270
Maman, tu devrais le savoir

392
00:32:45,580 --> 00:32:47,860
des gens comme Phai ne feront jamais ça.

393
00:32:48,120 --> 00:32:50,710
Comment devrais-je le savoir ?

394
00:32:50,900 --> 00:32:54,910
Les gens comme vous sur lesquels je comptais pour m'occuper de ma fille,

395
00:32:55,160 --> 00:32:57,620
sera celle qui voudra épouser une jeune reine de beauté.

396
00:32:57,730 --> 00:33:03,200
C'est la même chose si Phai. en tant que votre épouse mineure, a été révélé.

397
00:33:10,820 --> 00:33:11,520
Khun Nok....

398
00:33:12,880 --> 00:33:14,730
Allez-y doucement Khun Nok.

399
00:33:16,330 --> 00:33:17,230
Soyez prudent.

400
00:33:17,850 --> 00:33:19,210
Calme-toi s'il te plaît.

401
00:33:19,480 --> 00:33:21,530
Tu as tout entendu quand grand-mère m'a appelé.

402
00:33:21,530 --> 00:33:23,550
Elle est très en colère.

403
00:33:23,880 --> 00:33:26,500
Je sais mais si tu es toujours comme ça

404
00:33:26,560 --> 00:33:28,750
à part vous, personne d’autre ne peut les aider.

405
00:33:29,980 --> 00:33:31,280
C'est exact.

406
00:33:31,580 --> 00:33:33,360
Que dois-je faire?

407
00:33:35,860 --> 00:33:37,290
Pourquoi n'utilises-tu pas ton astuce spéciale ?

408
00:33:41,060 --> 00:33:42,750
Maman, s'il te plaît, arrête.

409
00:33:42,870 --> 00:33:47,190
Penny vient d'inventer toute l'histoire pour s'élever

410
00:33:47,300 --> 00:33:50,060
et d’autres personnes l’ont déjà ignoré. Laisse tomber.

411
00:33:50,150 --> 00:33:52,910
Ce n'est pas aussi facile que tu le dis.

412
00:33:52,910 --> 00:33:55,140
Qu'en est-il de ma réputation

413
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
ça va être ruiné à cause de Phai et de sa fille ?

414
00:33:59,770 --> 00:34:00,860
Grand-mère !

415
00:34:01,720 --> 00:34:03,590
C'est vraiment toi.

416
00:34:07,630 --> 00:34:09,100
Grand-mère, tu me manques vraiment.

417
00:34:09,100 --> 00:34:10,780
Tu me manques aussi mais attends-moi un peu.

418
00:34:10,930 --> 00:34:14,480
Je dois porter un jugement sur la malchance de vos heures !

419
00:34:15,940 --> 00:34:17,450
Vas-y doucement, grand-mère.

420
00:34:17,490 --> 00:34:19,830
Tante Phai n'est pas impliquée dans tout ça.

421
00:34:19,930 --> 00:34:21,480
Je peux garantir.

422
00:34:21,560 --> 00:34:24,280
Elle est impliquée parce qu'elle est sa mère.

423
00:34:24,480 --> 00:34:26,450
Vous ne devriez pas la protéger.

424
00:34:26,620 --> 00:34:29,320
Vous devez protéger la réputation de votre mère.

425
00:34:29,620 --> 00:34:31,760
Votre réputation ainsi que celle de tante Vi ne seront pas ruinées.

426
00:34:32,340 --> 00:34:34,440
Oncle Wat et moi nous occupons de ça.

427
00:34:34,710 --> 00:34:37,380
Demander aux grandes sociétés de médias d’effacer cette information.

428
00:34:37,560 --> 00:34:39,010
Tôt ou tard, toutes les rumeurs disparaîtront.

429
00:34:39,300 --> 00:34:41,230
Je ne demande pas votre avis.

430
00:34:41,310 --> 00:34:42,350
Aller se faire cuire un œuf.

431
00:34:46,570 --> 00:34:49,930
Tous ceux qui ont été élevés par toi

432
00:34:50,810 --> 00:34:52,600
Ils sont tous ambitieux.

433
00:34:52,700 --> 00:34:54,240
Ils ne sont pas humbles du tout.

434
00:34:54,830 --> 00:34:57,940
Un jour, ils causeront beaucoup de problèmes.

435
00:34:58,550 --> 00:35:02,900
Grand-mère, Luckanai nous aide à nettoyer.

436
00:35:02,990 --> 00:35:04,710
Il ne fait rien de mal.

437
00:35:06,170 --> 00:35:07,710
Le protégez-vous ?

438
00:35:14,160 --> 00:35:16,270
Je te protège, grand-mère.

439
00:35:16,400 --> 00:35:19,680
Le médecin vous a dit de faire attention à votre hypertension artérielle, l’avez-vous oublié ?

440
00:35:20,250 --> 00:35:22,440
Si tu tombes malade à cause de ces gens,

441
00:35:22,440 --> 00:35:24,300
ça n'en vaut pas la peine du tout.

442
00:35:24,390 --> 00:35:25,080
Mais...

443
00:35:25,190 --> 00:35:27,470
Votre santé est la plus importante.

444
00:35:27,570 --> 00:35:29,910
Ne vous fâchez pas.

445
00:35:29,990 --> 00:35:32,820
Je m'inquiète pour toi.

446
00:35:36,310 --> 00:35:39,160
Je ne laisserai plus Penny créer des ennuis.

447
00:35:40,710 --> 00:35:43,420
Je te pardonne à cause de mon petit-fils.

448
00:35:44,040 --> 00:35:47,500
Si jamais tu refais ça,

449
00:35:47,570 --> 00:35:51,100
Je vais poursuivre le menteur en prison !

450
00:35:51,420 --> 00:35:52,330
Souviens-toi de ça !

451
00:35:56,180 --> 00:35:57,830
Bien noté, grand-mère.

452
00:35:59,000 --> 00:36:02,360
Il est tard le soir ici, je me souviens que tu n'aimes pas les embouteillages.

453
00:36:03,370 --> 00:36:07,420
Il y a un long feu rouge autour de chez moi.

454
00:36:07,700 --> 00:36:09,320
Il vaut mieux que tu partes à ce moment.

455
00:36:09,350 --> 00:36:10,550
Bien.

456
00:36:10,590 --> 00:36:11,610
Oh... attends.

457
00:36:12,040 --> 00:36:13,960
S'il y a une deuxième fois,

458
00:36:13,960 --> 00:36:15,540
Je ne le lâcherai pas facilement !

459
00:36:37,560 --> 00:36:42,220
La raison pour laquelle tu l'as protégé n'est pas parce que tu es amoureux de ces ordures, n'est-ce pas ?

460
00:36:44,500 --> 00:36:46,740
Je l'ai fait pour me venger.

461
00:36:46,830 --> 00:36:48,310
As-tu oublié ça ?

462
00:36:50,599 --> 00:36:53,999
J'ai peur qu'il ne tombe pas dans le piège

463
00:36:54,209 --> 00:36:58,399
et ce sera toi qui vas échouer.

464
00:37:00,270 --> 00:37:02,510
Tu m'as cru

465
00:37:03,410 --> 00:37:05,330
alors il me croira aussi.

466
00:37:05,530 --> 00:37:08,780
Vous devriez me féliciter pour ça.

467
00:37:11,380 --> 00:37:14,030
Jouer avec la passion d'un homme,

468
00:37:14,380 --> 00:37:16,780
c'est comme jouer avec le feu

469
00:37:17,720 --> 00:37:22,310
Ne vous impliquez pas avec ces gens.

470
00:37:24,890 --> 00:37:27,720
Je ne laisserai jamais les poubelles me salir.

471
00:37:28,620 --> 00:37:29,960
Je joue juste le rôle,

472
00:37:30,660 --> 00:37:32,960
Je ne suis pas du tout fasciné par lui.

473
00:37:33,130 --> 00:37:34,220
Ne vous inquiétez pas pour ça.

474
00:37:39,540 --> 00:37:41,070
Mieux vaut y aller.

475
00:37:48,810 --> 00:37:52,480
Presque terminé.

476
00:37:54,180 --> 00:37:55,080
D'accord?

477
00:37:56,060 --> 00:37:57,910
D'accord! Fait!

478
00:38:03,920 --> 00:38:05,850
Vous pouvez le supprimer si vous ne l'aimez pas.

479
00:38:05,900 --> 00:38:10,350
Je l'aime. Je dois prendre une photo.

480
00:38:10,550 --> 00:38:11,520
Te voilà.

481
00:38:14,090 --> 00:38:14,970
Bien.

482
00:38:16,340 --> 00:38:17,690
Tu devrais poser comme ça.

483
00:38:17,720 --> 00:38:18,230
Quoi?

484
00:38:18,230 --> 00:38:20,230
Tigre!

485
00:38:28,780 --> 00:38:29,910
- Maman, tu penses...
- Non, tu penses...

486
00:38:36,910 --> 00:38:38,260
Quelle est la raison

487
00:38:39,830 --> 00:38:41,850
pourquoi la reine de beauté a fait ça ?

488
00:38:43,500 --> 00:38:45,370
Vous avez refusé la proposition de votre père ?

489
00:38:47,380 --> 00:38:49,060
Il le méritait.

490
00:38:49,510 --> 00:38:51,770
Il n'a rien fait pendant une longue période.

491
00:38:52,910 --> 00:38:56,760
Ce faisant, elle a perdu certains avantages. Pourquoi?

492
00:38:58,030 --> 00:38:59,760
Je ne comprends pas non plus.

493
00:39:00,840 --> 00:39:02,970
Ton père s'est comporté comme...

494
00:39:03,600 --> 00:39:05,340
la viande est tombée dans la gueule du chien

495
00:39:05,560 --> 00:39:07,840
mais le chien dégorgea facilement la viande.

496
00:39:10,310 --> 00:39:11,640
je pensais

497
00:39:12,700 --> 00:39:15,710
elle rêve d'épouser ton père depuis tout ce temps.

498
00:39:17,830 --> 00:39:19,130
Selon vous, quelle en est la raison ?

499
00:39:20,240 --> 00:39:23,400
Pourquoi a-t-elle refusé ton père ?

500
00:40:06,810 --> 00:40:07,850
Tata

501
00:40:11,310 --> 00:40:15,660
Qu'as-tu fait pour Nok, à propos de cette femme ?

502
00:40:21,740 --> 00:40:23,980
Tu as passé un marché avec elle ?

503
00:40:24,130 --> 00:40:25,530
Que tu vas redevenir son petit ami ?

504
00:40:26,270 --> 00:40:27,140
Non.

505
00:40:27,560 --> 00:40:29,400
Je n'ai jamais dit ça.

506
00:40:30,650 --> 00:40:32,830
Mais elle y a sûrement pensé !

507
00:40:32,870 --> 00:40:36,020
Elle n'oserait certainement pas refuser ce vieil homme !

508
00:40:39,470 --> 00:40:40,020
Oui.

509
00:40:41,820 --> 00:40:44,160
Je vais parler avec Khae de ce malentendu.

510
00:40:44,550 --> 00:40:46,120
Vous devez vous dépêcher.

511
00:40:46,970 --> 00:40:48,640
Je ne veux pas te blâmer

512
00:40:48,720 --> 00:40:50,930
que tu as fait une chose folle comme ça.

513
00:40:51,180 --> 00:40:53,640
Parce que je sais bien que tu as fait tout ça pour Nok.

514
00:40:55,510 --> 00:41:03,680
Mais je dois te prévenir, ne laisse jamais tes bonnes intentions se retourner contre toi.

515
00:41:06,500 --> 00:41:07,990
Vous devriez être conscient

516
00:41:08,420 --> 00:41:11,140
que ta relation avec Khae

517
00:41:11,210 --> 00:41:12,480
n'est pas seulement une amitié.

518
00:41:13,020 --> 00:41:19,050
Pour cette raison, Nok fera du mal à Pimolkhae, Thawat

519
00:41:19,660 --> 00:41:21,720
et toi aussi.

520
00:41:24,390 --> 00:41:25,710
Ne vous inquiétez pas pour ça.

521
00:41:26,780 --> 00:41:28,710
Je m'en occupe rapidement.

522
00:41:29,480 --> 00:41:31,860
Le passé est le passé, tout est parti.

523
00:41:32,490 --> 00:41:34,390
Je ne laisserai pas le passé recommencer.

524
00:41:35,990 --> 00:41:37,800
Tu ne veux pas,

525
00:41:37,900 --> 00:41:40,700
et les autres ? Est-ce qu'elle pense comme toi ?

526
00:42:01,690 --> 00:42:03,110
j'étais dans le chagrin

527
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
que je t'ai laissé partir dans le passé,

528
00:42:09,750 --> 00:42:12,260
et c'est comme ça que tu vas te venger de moi ?

529
00:42:52,380 --> 00:42:54,580
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher, maman ?

530
00:42:54,960 --> 00:42:58,720
Je ne peux pas fermer les yeux parce que j'ai un fils comme toi.

531
00:43:00,320 --> 00:43:01,600
Pourquoi?

532
00:43:14,940 --> 00:43:15,960
Attendez.

533
00:43:16,830 --> 00:43:19,870
Toutes vos propriétés en don ! Tu l'as vraiment fait ?

534
00:43:20,750 --> 00:43:22,870
En Thaïlande, on n'essaye pas de travailler.

535
00:43:23,250 --> 00:43:26,780
Je t'ai envoyé travailler mais tu étais juste en train d'errer.

536
00:43:27,330 --> 00:43:31,600
Si je vous donnais tous mes biens, ils disparaîtraient d’ici un an.

537
00:43:32,350 --> 00:43:35,890
Si je devais perdre tous mes biens à cause d'un fils comme toi,

538
00:43:36,130 --> 00:43:38,040
Je pense que je devrais faire un don

539
00:43:38,090 --> 00:43:40,380
et faire un mérite pour que je puisse aller au paradis.

540
00:43:41,550 --> 00:43:43,010
Oh, maman !

541
00:43:43,940 --> 00:43:45,330
En un an,

542
00:43:45,710 --> 00:43:48,000
si vous ne travaillez pas et n'atteignez pas l'objectif,

543
00:43:48,030 --> 00:43:49,530
ou si je meurs avant ça,

544
00:43:49,850 --> 00:43:52,260
ce testament sera utilisé.

545
00:43:54,280 --> 00:43:55,080
D'accord.

546
00:43:57,660 --> 00:43:59,140
Que veux-tu que je fasse ? Dis-moi juste.

547
00:44:04,620 --> 00:44:08,880
Campagne Aimez la Terre et responsabilité sociale, Green Dream.

548
00:44:08,880 --> 00:44:11,460
Vous devez impliquer notre entreprise dans cette campagne.

549
00:44:12,020 --> 00:44:15,100
Nous devons construire une relation commerciale avec Green Dream.

550
00:44:15,780 --> 00:44:17,760
Vous devez réaliser ce projet.

551
00:44:21,200 --> 00:44:22,290
Qui est-elle, maman ?

552
00:44:22,840 --> 00:44:25,700
Khun Thawat, PDG de Green Dream,

553
00:44:26,290 --> 00:44:29,490
et cette femme est Muanchanok, sa fille unique.

554
00:44:29,570 --> 00:44:32,650
Elle commence tout juste à y travailler.

555
00:44:46,280 --> 00:44:47,370
Luckanai!

556
00:44:47,920 --> 00:44:49,450
Le connaissez-vous ?

557
00:44:51,520 --> 00:44:52,800
Quelque chose comme ça

558
00:44:53,180 --> 00:44:54,620
mais pas proche.

559
00:44:54,750 --> 00:44:56,300
Mais tu devrais bien le connaître désormais.

560
00:44:56,880 --> 00:44:59,370
Parce qu'il est l'assistant de Thawat.

561
00:44:59,530 --> 00:45:02,180
Vous devez lui arracher sa position.

562
00:45:23,630 --> 00:45:24,990
Avez-vous terminé ?

563
00:45:25,430 --> 00:45:27,320
Oho... si lent.

564
00:45:27,980 --> 00:45:30,320
C'est Khun Thawat...

565
00:45:31,120 --> 00:45:32,860
Nous avons de bonnes nouvelles depuis ce matin.

566
00:45:33,790 --> 00:45:36,520
Le S.J. Polymer Company a pris contact via Khun Pom

567
00:45:36,660 --> 00:45:40,510
pour négocier leur achat de perles en plastique recyclé chez nous.

568
00:45:42,780 --> 00:45:44,520
Vous êtes reconnaissant comme ça.

569
00:45:44,780 --> 00:45:47,090
On dirait que ce n'est pas une entreprise ordinaire.

570
00:45:47,610 --> 00:45:51,690
Disons que dans l'industrie du plastique, il n'y a personne qui ne connaisse pas S.J. Polymère.

571
00:45:52,370 --> 00:45:55,550
Mais d’après ce que je sais, ils produisent principalement du plastique de qualité A.

572
00:45:55,630 --> 00:45:58,410
Ils ne se sont jamais intéressés au plastique recyclé de catégorie B auparavant.

573
00:46:00,290 --> 00:46:04,520
Ne pas être intéressé ne veut pas dire « pas intéressé », n'est-ce pas ?

574
00:46:05,890 --> 00:46:07,120
La tendance « Sauver le monde » est à la mode actuellement.

575
00:46:07,630 --> 00:46:10,360
Pas étonnant que chaque organisation commence à s'adapter

576
00:46:10,590 --> 00:46:12,170
ou agrandir la base de production.

577
00:46:12,720 --> 00:46:14,590
Je suis d'accord sur ce point avec Nok.

578
00:46:17,920 --> 00:46:20,540
J'ai complètement oublié la citation.

579
00:46:21,550 --> 00:46:26,860
Non, pouvez-vous demander à Khun Sudjai de m'en procurer 3 exemplaires.

580
00:46:27,560 --> 00:46:29,640
Rendez-vous dans une demi-heure dans la salle de réunion.

581
00:46:29,730 --> 00:46:33,250
Nous conclurons la discussion avec l'accord concernant S.J. Polymère.

582
00:46:33,300 --> 00:46:34,500
Oui Monsieur.

583
00:46:39,670 --> 00:46:40,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

584
00:46:41,880 --> 00:46:44,250
On dirait que vous n'êtes pas satisfait de mes nouveaux clients.

585
00:46:45,370 --> 00:46:46,890
Tu as une mauvaise info ou quoi ?

586
00:46:48,610 --> 00:46:49,290
Non.

587
00:46:49,660 --> 00:46:51,250
Je me demandais juste.

588
00:46:51,830 --> 00:46:53,900
Je ne m'attendais pas à ce qu'il emprunte cette voie.

589
00:46:55,400 --> 00:46:58,540
Mais... c'est probablement ce que vous avez dit.

590
00:47:21,600 --> 00:47:22,890
Parfait!

591
00:47:25,100 --> 00:47:26,890
Vous l'aimez?

592
00:47:29,290 --> 00:47:32,210
C'est juste une pose. Pourquoi as-tu l'air si fatigué, Khae ?

593
00:47:34,740 --> 00:47:36,300
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.

594
00:47:37,130 --> 00:47:38,990
Il y a un problème entre vous et Khun Wat, n'est-ce pas ?

595
00:47:39,610 --> 00:47:41,760
Ou attendre qu'il se réconcilie ?

596
00:47:45,470 --> 00:47:48,180
Je ne sais pas quel est le problème.

597
00:47:49,320 --> 00:47:50,890
Quoi qu'il en soit, je suis de ton côté.

598
00:47:51,070 --> 00:47:52,210
Moi aussi.

599
00:47:53,930 --> 00:47:55,680
Merci, Fon

600
00:47:56,340 --> 00:47:56,970
Merci, Koy.

601
00:47:58,350 --> 00:48:02,250
Laissez-moi faire un live pour les invités qui se connecteront dans environ 5 minutes.

602
00:48:02,610 --> 00:48:03,290
Êtes-vous ok?

603
00:48:03,720 --> 00:48:04,280
Bien sûr.

604
00:48:04,720 --> 00:48:06,390
Je vais vous donner la pose difficile.

605
00:48:58,730 --> 00:49:00,320
Aller!

606
00:49:16,980 --> 00:49:18,080
Hé! Khaé !!

607
00:49:23,610 --> 00:49:24,910
Khaé ! Khaé !!

608
00:49:25,850 --> 00:49:27,640
Khaé ! Khaé !!

609
00:49:57,660 --> 00:50:00,750
On dirait que tu es très méfiant avec le nouveau client.

610
00:50:01,590 --> 00:50:03,630
En savoir plus sur le partenaire, c’est mieux, non ?

611
00:50:06,980 --> 00:50:09,360
Mieux vaut être l'assistant de papa lors de cette réunion.

612
00:50:09,720 --> 00:50:11,610
J'aimerais savoir comment ils vont négocier.

613
00:50:15,730 --> 00:50:17,310
Papa sort !

614
00:50:17,410 --> 00:50:19,460
Oui, il l'est.

615
00:50:19,520 --> 00:50:22,280
Je vais lui apporter la citation.

616
00:50:22,420 --> 00:50:23,950
Pour cette rencontre.

617
00:50:23,990 --> 00:50:26,090
Mais il a dit qu'il avait une affaire urgente.

618
00:50:26,600 --> 00:50:27,700
Une affaire urgente ?

619
00:50:28,440 --> 00:50:31,300
Quoi de plus urgent que son travail ?

620
00:50:41,760 --> 00:50:43,710
Je pense que Monsieur pourrait y aller pour une affaire habituelle.

621
00:50:43,850 --> 00:50:47,020
Je te le dirai quand il reviendra.

622
00:50:53,440 --> 00:50:55,160
Pourquoi as-tu envoyé beaucoup de messages ?!

623
00:51:10,769 --> 00:51:12,749
Comment va Khun Khae ?

624
00:51:13,519 --> 00:51:14,779
Khaé...

625
00:51:42,220 --> 00:51:44,370
Tu peux y aller, Koi.  Je peux rester.

626
00:51:44,940 --> 00:51:47,490
Juste cela vous envoie dans une telle frénésie.

627
00:51:47,540 --> 00:51:50,150
Ce n'est pas que je ne veux pas rester ici pour toi

628
00:51:50,290 --> 00:51:51,250
Mais...

629
00:51:52,320 --> 00:51:54,860
On dirait que quelqu'un est prêt à prendre ma place.

630
00:52:01,240 --> 00:52:02,540
Je pars.

631
00:52:17,180 --> 00:52:18,600
Comment vas-tu ?

632
00:52:19,610 --> 00:52:21,410
Le médecin m'a déjà soigné pour la douleur.

633
00:52:22,280 --> 00:52:24,040
Maintenant, nous attendons juste le résultat de la radiographie.

634
00:52:31,170 --> 00:52:32,570
je suis très reconnaissant

635
00:52:33,590 --> 00:52:35,570
que tu as dû quitter ton travail

636
00:52:36,270 --> 00:52:37,560
être ici.

637
00:52:40,040 --> 00:52:42,410
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre nous deux !

638
00:52:43,010 --> 00:52:44,890
Mais peu importe à quel point je suis confus,

639
00:52:45,280 --> 00:52:48,220
Ce genre de chose vous est arrivé. Je dois venir de toute façon.

640
00:52:49,600 --> 00:52:51,040
Je tiens à toi, Khae.

641
00:52:51,940 --> 00:52:53,040
Je...

642
00:52:55,830 --> 00:52:57,680
Je vous suis vraiment reconnaissant.

643
00:53:00,170 --> 00:53:02,660
J'ai vu que tu vas bien, alors je suis soulagé.

644
00:53:05,520 --> 00:53:06,180
Khun Wat...

645
00:53:08,360 --> 00:53:10,080
Tu es vraiment gentil avec moi.

646
00:53:11,520 --> 00:53:12,950
Pourquoi as-tu dit ça ?

647
00:53:13,480 --> 00:53:15,320
Tu es ma priorité.

648
00:53:16,250 --> 00:53:17,240
Vous le savez, n'est-ce pas ?

649
00:53:23,160 --> 00:53:24,730
Puis-je vous demander ?

650
00:53:26,610 --> 00:53:27,720
Pourquoi hier...

651
00:53:28,330 --> 00:53:30,380
tu as rejeté ma proposition ?

652
00:53:31,230 --> 00:53:32,140
Quelle est la raison ?

653
00:53:32,600 --> 00:53:34,780
Je pensais même que tu voulais ce truc.

654
00:53:37,010 --> 00:53:38,530
Pouvez-vous me donner une réponse, Khae ?

655
00:53:47,540 --> 00:53:48,230
Khun Nok.

656
00:53:53,280 --> 00:53:53,900
Pourquoi?

657
00:53:54,330 --> 00:53:56,580
Je veux juste voir l'ex-petite amie de mon père.

658
00:54:00,650 --> 00:54:01,820
Dis-moi...

659
00:54:02,110 --> 00:54:03,280
Qu'ai-je fait de mal ?

660
00:54:10,190 --> 00:54:10,980
Non...

661
00:54:14,060 --> 00:54:15,580
Pourquoi ton expression faciale est-elle comme ça ?

662
00:54:16,530 --> 00:54:19,870
Je veux juste voir ton ex-petite amie.

663
00:54:20,760 --> 00:54:22,600
Tomber comme ça, ça doit être si douloureux.

664
00:54:23,480 --> 00:54:25,150
Et ainsi. Comment vas-tu maintenant ?

665
00:54:26,840 --> 00:54:27,780
Merci.

666
00:54:29,510 --> 00:54:30,760
Je vais mieux maintenant.

667
00:54:31,820 --> 00:54:33,830
Mais j'attends toujours le rapport des radiographies.

668
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
Super!

669
00:54:37,830 --> 00:54:39,420
Il faut qu'il y ait une radiographie pour en être sûr...

670
00:54:40,050 --> 00:54:41,260
ici !

671
00:54:44,920 --> 00:54:49,240
Je veux aussi m'assurer que ton cerveau n'est pas si affecté

672
00:54:49,450 --> 00:54:51,810
que tu as oublié ce que tu as dit hier.

673
00:54:51,890 --> 00:54:52,390
Non.

674
00:54:53,320 --> 00:54:55,150
Ce que j'ai dit, c'était pour souhaiter le meilleur.

675
00:54:56,670 --> 00:55:01,100
Au cas où tu aurais oublié comment tu as rejeté mon père, aujourd'hui tu reviens sur ta parole.

676
00:55:02,810 --> 00:55:05,800
Que l'on puisse vous traiter d'oublieux

677
00:55:06,740 --> 00:55:08,380
ou peu fiable.

678
00:55:09,560 --> 00:55:11,260
De toute façon, les deux ne valent rien.

679
00:55:12,130 --> 00:55:13,640
Khae ne va pas bien maintenant !

680
00:55:14,260 --> 00:55:17,810
Je préviens juste cette chose d'agir davantage comme un humain.

681
00:55:19,140 --> 00:55:20,620
Elle devrait avoir de la dignité

682
00:55:21,210 --> 00:55:23,280
et garde sa "Vérité"�.

683
00:55:24,880 --> 00:55:31,430
Être bon ou mauvais dépend de sa performance.

684
00:55:32,760 --> 00:55:35,460
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

685
00:55:38,730 --> 00:55:40,930
Juste ça, je n'ai pas besoin de te répondre maintenant.

686
00:55:41,920 --> 00:55:43,080
C'est pourquoi...

687
00:55:44,570 --> 00:55:47,050
Je ne pouvais pas accepter ta demande en mariage.

688
00:55:48,630 --> 00:55:51,200
Je n'avais pas l'intention de te blesser.

689
00:55:52,510 --> 00:55:53,650
Mais je...

690
00:55:55,890 --> 00:55:58,930
je ne pouvais plus me permettre de me sentir mal.

691
00:56:00,140 --> 00:56:02,260
Et pourquoi mon père a-t-il dû se soucier de tes sentiments

692
00:56:02,370 --> 00:56:03,990
en quittant sa femme et sa fille

693
00:56:04,240 --> 00:56:07,000
être avec une femme sans vergogne qui détruit la famille des autres comme ça ?

694
00:56:08,350 --> 00:56:11,690
Avez-vous gagné le concours de beauté au ciment ?

695
00:56:12,410 --> 00:56:15,360
Pourquoi aucun sentiment de bien ou de mal ne peut imprégner votre visage

696
00:56:15,440 --> 00:56:17,940
pour que tu puisses au moins avoir honte.

697
00:56:18,030 --> 00:56:19,160
Arrêtez ça !

698
00:56:19,590 --> 00:56:20,950
S'il vous plaît, calmez-vous.

699
00:56:21,590 --> 00:56:23,290
Cette femme m'accuse.

700
00:56:25,400 --> 00:56:26,760
Quelle est la signification de ce sourire narquois ?

701
00:56:30,100 --> 00:56:33,290
Vous avez dit Khun Vi et vous ne vous aimez plus.

702
00:56:34,570 --> 00:56:36,610
Me disant que je ne suis pas la troisième main.

703
00:56:36,920 --> 00:56:38,630
Ensuite, j'ai accepté de sortir avec toi.

704
00:56:40,840 --> 00:56:42,580
Mais je ne me permettrai pas

705
00:56:42,580 --> 00:56:44,800
être le gouffre de la colère de quelqu'un d'autre.

706
00:56:45,290 --> 00:56:47,310
Retirez le prix du menteur. Je te le donne !

707
00:56:47,560 --> 00:56:48,490
Ça suffit, non !

708
00:56:48,590 --> 00:56:49,320
Non!

709
00:56:50,000 --> 00:56:51,610
Vous mentez avec un visage boudeur.

710
00:56:52,740 --> 00:56:55,030
Parce que vous voulez jouer au jeu de l'augmentation de votre valeur, n'est-ce pas ?

711
00:56:55,080 --> 00:56:56,680
Veille à ce que mon père se réconcilie avec toi,

712
00:56:57,350 --> 00:56:59,420
donc tu essaies de lui foutre la tête, non ?

713
00:56:59,570 --> 00:57:00,100
Non...

714
00:57:00,760 --> 00:57:03,140
Khae et moi sommes sortis ensemble avec amour.

715
00:57:03,270 --> 00:57:04,460
Pas vrai!

716
00:57:05,090 --> 00:57:07,180
Cette fille n'a jamais pensé que tu étais son amant.

717
00:57:07,730 --> 00:57:09,270
Mais un guichet automatique portable !

718
00:57:09,680 --> 00:57:11,270
Elle n'a jamais fait ça.

719
00:57:12,560 --> 00:57:14,400
Tu vas me dire qu'elle n'a jamais pris ton argent !

720
00:57:17,190 --> 00:57:18,940
Soit par le biais du business de la beauté,

721
00:57:19,500 --> 00:57:20,770
condo, voiture de luxe.

722
00:57:21,350 --> 00:57:23,330
Est-ce qu'elle a tout gagné toute seule ou quoi ?

723
00:57:26,280 --> 00:57:28,010
Aimer ou saisir intentionnellement.

724
00:57:28,690 --> 00:57:30,550
Juste ça, pourquoi ne peux-tu pas réaliser ça ?

725
00:57:39,490 --> 00:57:41,050
Vous ne comprenez pas ?

726
00:57:41,720 --> 00:57:43,410
Pourquoi je suis frustré.

727
00:57:46,080 --> 00:57:48,490
Khun Nok ne m'insulte pas seulement avec ses mots.

728
00:57:52,740 --> 00:57:53,880
Pas grave.

729
00:57:54,660 --> 00:57:56,180
Je ne veux pas me souvenir.

730
00:57:57,820 --> 00:57:58,370
Non !

731
00:57:59,340 --> 00:58:00,410
Qu'as-tu fait à Khun Khae ?

732
00:58:00,630 --> 00:58:01,280
Menteur!

733
00:58:01,720 --> 00:58:03,060
Je ne t'ai jamais rien fait ?

734
00:58:03,310 --> 00:58:04,670
Je sors Khun Nok.

735
00:58:04,940 --> 00:58:06,320
Ne vous embêtez pas !! Je n'ai pas fini de parler !

736
00:58:06,400 --> 00:58:07,140
C'est fini !

737
00:58:07,690 --> 00:58:08,950
C'est fini !

738
00:58:09,750 --> 00:58:12,860
Je n'aurais jamais pensé que tu étais autant méchant avec elle.

739
00:58:20,450 --> 00:58:22,010
Arrêt! Non !

740
00:58:22,300 --> 00:58:24,070
Elle m'a ridiculisé ! Laissez-moi partir !

741
00:58:24,700 --> 00:58:25,210
Laissez-moi partir !

742
00:58:25,240 --> 00:58:26,010
Muanchanok !!!

743
00:58:27,210 --> 00:58:29,020
Ne soyez pas impoli ici !!!

744
00:58:29,680 --> 00:58:30,880
Sortez tout de suite !!!

745
00:58:34,970 --> 00:58:36,200
Tu me chasses ?

746
00:58:39,340 --> 00:58:41,180
Vous chassez votre fille

747
00:58:42,980 --> 00:58:45,060
pour cette femme sans vergogne.

748
00:58:49,170 --> 00:58:50,150
Bien!

749
00:58:51,480 --> 00:58:54,020
Si vous pensez que cet étranger vaut mieux que votre fille.

750
00:59:05,240 --> 00:59:05,910
Non.

751
00:59:06,530 --> 00:59:07,070
Non.

752
00:59:21,310 --> 00:59:21,810
Non.

753
00:59:22,780 --> 00:59:23,280
Non.

754
00:59:23,890 --> 00:59:25,890
Non. Nous devons parler.

755
00:59:26,100 --> 00:59:26,600
Non.

756
00:59:27,030 --> 00:59:27,550
Non.

757
00:59:28,180 --> 00:59:29,360
Je ne veux pas parler.

758
00:59:30,100 --> 00:59:32,210
Vous croyez aux autres plus qu'à moi. Laissez-moi.

759
00:59:32,280 --> 00:59:32,780
Non !

760
00:59:33,010 --> 00:59:34,050
Tu ferais mieux de ne pas suivre.

761
00:59:34,180 --> 00:59:35,100
Elle n'écoutera pas, c'est sûr.

762
00:59:35,780 --> 00:59:37,400
Je vais m'occuper d'elle.

763
00:59:38,370 --> 00:59:39,300
Merci, Naï.

764
00:59:57,300 --> 00:59:58,370
Que fais-tu?

765
00:59:59,350 --> 01:00:00,790
- Donne-moi ma clé !
- Non!

766
01:00:00,970 --> 01:00:01,810
Je ne te le donnerai pas.

767
01:00:01,860 --> 01:00:04,370
Donne-moi!

768
01:00:05,240 --> 01:00:06,910
Donne-le-moi !!!

769
01:00:07,100 --> 01:00:07,860
Khun Nok....

770
01:00:09,110 --> 01:00:12,670
Avec ce tempérament. Je ne vous laisserais certainement pas conduire.

771
01:00:18,070 --> 01:00:20,080
Je ne veux pas être ici.

772
01:00:23,690 --> 01:00:24,820
Je sais.

773
01:00:26,560 --> 01:00:28,400
Mais je ne veux pas que tu sois seul.

774
01:00:30,710 --> 01:00:33,709
Où que vous alliez... j'irai avec vous.

775
01:01:10,860 --> 01:01:13,540
Non! Je ne veux toujours pas rentrer à la maison.

776
01:01:18,270 --> 01:01:19,790
Si oui, où veux-tu aller ?

777
01:01:24,950 --> 01:01:25,680
Pas grave.

778
01:01:27,140 --> 01:01:29,860
Allons là où cela peut vous rendre heureux.

779
01:01:44,610 --> 01:01:46,690
Si vous ne pouvez pas le supporter, criez-le.

780
01:01:48,240 --> 01:01:49,040
Non

781
01:01:51,810 --> 01:01:55,870
Je ne perdrai plus mes larmes à cause des ruses de cette fille.

782
01:02:36,520 --> 01:02:38,160
Garons-nous ici jusqu'à ce que la pluie cesse.

783
01:02:39,190 --> 01:02:40,690
C'est dangereux de conduire.

784
01:02:56,760 --> 01:02:58,670
Quand j'étais jeune et que je me sentais triste

785
01:02:59,790 --> 01:03:01,620
Puis la pluie est tombée comme ça.

786
01:03:03,520 --> 01:03:05,070
Je serais tellement soulagé.

787
01:03:12,750 --> 01:03:15,530
Parce que nous pouvions crier sans craindre que quelqu'un puisse nous entendre.

788
01:03:17,820 --> 01:03:19,520
Parce que le bruit des pleurs du ciel

789
01:03:20,240 --> 01:03:22,200
couvrirait le son de notre propre cri.

790
01:03:27,210 --> 01:03:28,670
Et personne ne le saurait,

791
01:03:30,450 --> 01:03:32,530
qu'est-ce qu'il y avait réellement sur mon visage,

792
01:03:34,610 --> 01:03:36,000
si c'étaient des gouttes de pluie

793
01:03:37,330 --> 01:03:39,000
ou des larmes.

794
01:03:45,600 --> 01:03:47,860
Cela m’a rappelé beaucoup de souvenirs d’enfance.

795
01:07:00,730 --> 01:07:04,800
Je suis tellement soulagée que Khae ne vous dérange pas.

796
01:07:04,910 --> 01:07:06,590
Tu es vraiment un homme bien.

797
01:07:06,640 --> 01:07:08,530
Tu ne m'as jamais déçu.

798
01:07:10,560 --> 01:07:12,120
Mais Khae ne pense probablement pas ainsi.

799
01:07:12,230 --> 01:07:13,850
Pourquoi pas?

800
01:07:13,850 --> 01:07:15,550
La raison pour laquelle elle a été blessée était peut-être à cause du stress.

801
01:07:15,600 --> 01:07:18,250
Elle était malheureuse de vous rejeter.

802
01:07:18,830 --> 01:07:20,850
Quelle fille.

803
01:07:20,850 --> 01:07:22,740
Même si elle tient beaucoup à toi.

804
01:07:22,740 --> 01:07:24,920
Je ne sais pas pourquoi elle a dû se blesser.

805
01:07:26,100 --> 01:07:27,920
Khun Wat, ne vous inquiétez pas.

806
01:07:28,080 --> 01:07:31,760
Ce qu'elle a fait était dû à son enfantillage. Elle voulait s'éloigner du problème.

807
01:07:31,760 --> 01:07:33,880
S'il vous plaît, donnez-lui un peu plus de temps.

808
01:07:33,940 --> 01:07:37,130
Ma fille n'ira nulle part, c'est sûr.

809
01:07:42,730 --> 01:07:44,820
S'il te plaît, prends soin d'elle pour moi.

810
01:07:45,600 --> 01:07:47,080
Je trouverai le temps de la revoir.

811
01:07:47,250 --> 01:07:49,070
Ouais... s'il te plaît, viens.

812
01:07:49,270 --> 01:07:51,770
Khae attend vos encouragements.

813
01:08:16,040 --> 01:08:18,660
J'ai quelques travaux en attente à faire.

814
01:08:19,370 --> 01:08:20,990
Mais je reviendrai.

815
01:08:21,780 --> 01:08:22,370
Oui.

816
01:08:23,830 --> 01:08:25,160
Merci beaucoup.

817
01:08:48,180 --> 01:08:51,050
J'ai entendu ce que vous avez dit à Khun Wat.

818
01:08:51,620 --> 01:08:53,580
Et alors ? Est-ce que je l'ai mal dit ?

819
01:08:53,850 --> 01:08:57,190
Avez-vous quelqu'un d'autre qui est gentil avec vous comme Khun Wat ?

820
01:09:12,810 --> 01:09:13,580
La pluie diminue

821
01:09:14,470 --> 01:09:15,340
Revenons en arrière.

822
01:09:28,570 --> 01:09:29,380
Cela ne vous dérange pas.

823
01:09:29,849 --> 01:09:31,219
Ce sera sale.

824
01:09:33,010 --> 01:09:34,710
Si les gouttelettes entrent dans vos yeux,

825
01:09:34,880 --> 01:09:37,510
vous ne pourrez pas conduire de manière suffisamment sûre.  J'aurai aussi des ennuis.

826
01:10:07,150 --> 01:10:08,400
Il fait bien sec maintenant.

827
01:10:15,858 --> 01:10:16,822
Merci.

828
01:10:58,500 --> 01:11:00,790
Le prix n'est pas assez intéressant ou quoi ?

829
01:11:01,020 --> 01:11:04,240
Depuis l'ouverture, je n'ai pu vendre que 10 lots.

830
01:11:05,470 --> 01:11:07,670
Qu'est-ce qui vous énerve, Lady Patchara ?

831
01:11:08,110 --> 01:11:09,670
Bonjour.

832
01:11:09,990 --> 01:11:12,300
Wes! Êtes-vous en congé ?

833
01:11:12,710 --> 01:11:14,700
Eh bien, je pourrais y retourner maintenant.

834
01:11:17,030 --> 01:11:18,820
Prends soin de moi, ma sœur.

835
01:11:19,870 --> 01:11:21,540
Bonjour Maman !

836
01:11:23,310 --> 01:11:27,040
J'ai entendu dire que vous vendiez la loterie caritative aujourd'hui. Est-ce que ça se vend bien ?

837
01:11:27,590 --> 01:11:28,240
Très bien.

838
01:11:28,610 --> 01:11:30,510
Ces jours-ci, le sort de ma famille n’est pas si bon.

839
01:11:30,810 --> 01:11:32,750
Je dois donc aider plus souvent aux œuvres caritatives.

840
01:11:33,150 --> 01:11:34,950
Mauvais sort, qu'est-ce que c'est ?

841
01:11:35,290 --> 01:11:37,750
Le malheur s'étend aux membres de notre famille.

842
01:11:39,750 --> 01:11:40,590
Wes...

843
01:11:41,280 --> 01:11:43,410
Pourquoi ne m'as-tu pas dit d'abord qu'elle venait ?

844
01:11:44,460 --> 01:11:47,740
J'ai un rendez-vous avec Penny

845
01:11:48,320 --> 01:11:49,970
Donc, j'avais l'intention de venir vous chercher ensemble.

846
01:11:52,160 --> 01:11:54,110
Mais il faudra attendre que je vende plus de billets.

847
01:11:58,820 --> 01:12:00,470
Etes-vous Penny ?

848
01:12:01,590 --> 01:12:02,540
Oui.

849
01:12:02,940 --> 01:12:04,820
je suis ton fan

850
01:12:05,250 --> 01:12:06,600
et je t'aime beaucoup.

851
01:12:06,670 --> 01:12:07,750
Merci.

852
01:12:08,160 --> 01:12:09,480
Puis-je prendre une photo avec toi ?

853
01:12:09,570 --> 01:12:11,070
Oui, de rien.

854
01:12:12,800 --> 01:12:14,040
Je vais le garder pour toi.

855
01:12:21,580 --> 01:12:22,680
Merci.

856
01:12:23,230 --> 01:12:27,080
Aujourd'hui, j'ai aidé le Army Housewife Club à vendre les billets de loterie caritative.

857
01:12:27,190 --> 01:12:28,870
Êtes-vous intéressé à rejoindre le mérite avec moi ?

858
01:12:29,090 --> 01:12:29,890
Oui.

859
01:12:29,980 --> 01:12:31,320
Je vais en prendre 2 lots.

860
01:12:31,410 --> 01:12:32,390
Merci.

861
01:12:32,640 --> 01:12:34,690
Maman, deux lots s'il te plaît.

862
01:12:39,320 --> 01:12:41,510
Voulez-vous faire du mérite avec nous ?

863
01:12:41,570 --> 01:12:43,340
En achetant une loterie caritative ici.

864
01:12:43,660 --> 01:12:46,300
Faire le bien ensemble.

865
01:12:47,300 --> 01:12:48,510
S'il te plaît.

866
01:12:48,600 --> 01:12:49,640
S'il te plaît.

867
01:12:49,710 --> 01:12:51,640
Voulez-vous faire du mérite avec nous ?

868
01:12:51,740 --> 01:12:54,070
En achetant une loterie caritative.

869
01:12:54,360 --> 01:12:55,790
Merci.

870
01:13:20,390 --> 01:13:23,320
As-tu parlé avec Nok ?

871
01:13:23,480 --> 01:13:26,320
J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois mais elle n'a pas répondu.

872
01:13:26,370 --> 01:13:29,470
Je lui ai acheté un nouveau sac et je voulais lui poser des questions sur les couleurs qu'elle souhaitait.

873
01:13:29,530 --> 01:13:32,660
Elle n'a pas décroché, pas de rappel. Que lui est-il arrivé ?

874
01:13:33,710 --> 01:13:36,000
Rien. Elle est avec Nai

875
01:13:37,380 --> 01:13:39,240
et je reviendrai si elle se sent mieux.

876
01:13:40,350 --> 01:13:41,100
Vous vous sentez mieux ?

877
01:13:42,620 --> 01:13:45,020
Tu l'as dit comme si Nok était troublé.

878
01:13:45,900 --> 01:13:48,480
Ne me dis pas que toi et Nok...

879
01:13:48,620 --> 01:13:50,480
Je ne voulais pas dire ça.

880
01:13:54,240 --> 01:13:57,150
Dis-moi les détails.

881
01:14:05,670 --> 01:14:06,610
Avez-vous faim?

882
01:14:08,880 --> 01:14:10,600
Je pense que tu devrais manger quelque chose.

883
01:14:18,200 --> 01:14:19,240
Je n'ai pas faim.

884
01:14:24,620 --> 01:14:26,590
L'oncle et la tante m'ont appelé.

885
01:14:27,530 --> 01:14:29,040
Après le retour, il faudra peut-être prendre le temps de mettre les choses au clair.

886
01:14:31,310 --> 01:14:33,040
Tu n'as rien mangé depuis midi.

887
01:14:33,830 --> 01:14:35,560
Faisons le plein d'énergie.

888
01:15:00,060 --> 01:15:00,980
S'il vous plaît, prenez-le.

889
01:15:02,010 --> 01:15:03,350
J'ai peur que tu aies mal au ventre.

890
01:15:05,950 --> 01:15:06,950
Je n'ai pas faim.

891
01:15:10,200 --> 01:15:11,730
Prenez une bouchée s'il vous plaît.

892
01:15:12,990 --> 01:15:13,930
S'il te plaît.

893
01:15:14,850 --> 01:15:15,660
S'il te plaît.

894
01:15:16,040 --> 01:15:17,680
Juste une bouchée.

895
01:15:37,200 --> 01:15:38,100
Un autre, s'il vous plaît.

896
01:15:40,300 --> 01:15:41,810
Tu as juste mangé un peu.

897
01:15:42,300 --> 01:15:43,460
Cela ne vous rassasiera pas.

898
01:15:44,000 --> 01:15:45,120
Un de plus.

899
01:15:53,070 --> 01:15:54,070
C'est assez.

900
01:15:55,670 --> 01:15:56,520
Je n'en veux pas.

901
01:15:59,700 --> 01:16:00,900
Vous avez beaucoup quitté.

902
01:16:01,440 --> 01:16:02,510
Un de plus.

903
01:16:31,980 --> 01:16:32,920
Khun Nok

904
01:16:36,230 --> 01:16:39,110
Pouvez-vous donner à votre oncle sa propre vie qu'il a choisie ?

905
01:16:41,260 --> 01:16:42,870
Quoi qu'il choisisse,

906
01:16:44,110 --> 01:16:47,480
Je crois que tu seras toujours le premier dans son cœur.

907
01:16:49,170 --> 01:16:50,680
Je sais que mon père m'aime.

908
01:16:51,660 --> 01:16:53,040
Je l'aime aussi.

909
01:16:54,090 --> 01:16:56,330
Mais la femme qu'il a choisie doit être une bonne femme.

910
01:16:57,070 --> 01:16:59,780
Pas le genre avide d’argent qui continue à sucer son sang comme ça.

911
01:17:00,530 --> 01:17:02,210
Et la façon dont tu montres ton objection

912
01:17:02,990 --> 01:17:05,310
et querellez-vous avec lui : est-il utile d'améliorer les choses ?

913
01:17:07,520 --> 01:17:08,990
Si tu es prêt à ouvrir ton esprit

914
01:17:09,750 --> 01:17:11,150
et comprendre.

915
01:17:12,890 --> 01:17:16,260
Cela pourrait amener votre père à vous écouter davantage.

916
01:17:16,310 --> 01:17:18,130
En acceptant cette femme ou quoi.

917
01:17:19,180 --> 01:17:21,750
Mon bonheur s'est effondré à cause de cette femme.

918
01:17:21,910 --> 01:17:25,200
Et ce que tu as fait t'a rendu heureux ?

919
01:17:26,750 --> 01:17:29,360
Vous essayez de me convaincre de lui plaire, n'est-ce pas ?

920
01:17:30,920 --> 01:17:32,910
Tu fais ça pour papa, n'est-ce pas ?

921
01:17:33,030 --> 01:17:34,170
Tout ce que j'ai fait

922
01:17:36,780 --> 01:17:38,750
c'est seulement pour vous.

923
01:17:54,750 --> 01:17:56,900
Ce poulet est tout à fait délicieux.

924
01:17:57,020 --> 01:17:58,600
S'il vous plaît, essayez-le.

925
01:18:03,910 --> 01:18:06,260
Vous pouvez l'avoir.  Je n'ai pas besoin de l'obtenir pour moi.

926
01:18:11,510 --> 01:18:12,130
Wes.

927
01:18:12,390 --> 01:18:12,890
Oui.

928
01:18:12,990 --> 01:18:15,290
J'ai oublié la carte de réduction dans la voiture.

929
01:18:15,450 --> 01:18:16,530
Tu peux aller le chercher pour moi ?

930
01:18:17,530 --> 01:18:18,240
Oui.

931
01:18:19,030 --> 01:18:19,740
Je reviendrai.

932
01:18:38,210 --> 01:18:39,510
Vous n'aimez pas le poulet, n'est-ce pas ?

933
01:18:40,030 --> 01:18:41,430
D'habitude, j'en mange,

934
01:18:42,140 --> 01:18:45,150
mais je pense que ce n'est pas "propre"�.  Alors je n'ose pas le prendre.

935
01:18:49,250 --> 01:18:53,190
Il n’y a rien de clair ni qui est propre à 100%.

936
01:18:53,280 --> 01:18:54,710
Si vous ouvrez votre esprit.

937
01:18:55,380 --> 01:18:57,240
J'ai essayé "d'ouvrir les yeux"� 

938
01:18:59,260 --> 01:19:01,840
Mais vos actions révèlent votre parcours.

939
01:19:02,110 --> 01:19:04,010
Soit tu es trop facile

940
01:19:04,310 --> 01:19:06,680
ou tu fais semblant d'avoir l'air bien.

941
01:19:07,740 --> 01:19:09,680
Malgré la vérité,

942
01:19:09,760 --> 01:19:11,820
c'est "brisé" absolument.

943
01:19:14,920 --> 01:19:17,550
Je suis moins instruit.

944
01:19:17,920 --> 01:19:21,230
Si vous pouvez me donner une chance. S'il vous plaît, apprenez-moi.

945
01:19:22,630 --> 01:19:24,780
Même si tu as grandi dans une maison aristocratique.

946
01:19:25,409 --> 01:19:28,399
Vous ne pouviez même pas absorber certaines des bonnes manières.

947
01:19:29,450 --> 01:19:33,390
Je ne veux pas perdre mon temps avec une fille aussi grossière que toi.

948
01:19:34,200 --> 01:19:35,240
Maman.

949
01:19:37,010 --> 01:19:42,380
Je ne suis pas à l'aise de laisser un étranger m'appeler « maman ».

950
01:19:43,090 --> 01:19:44,660
Comme je suis une personne difficile.

951
01:19:52,370 --> 01:19:54,550
Mais Khun Wes m'aime.

952
01:19:57,110 --> 01:19:58,900
Vous imaginez trop.

953
01:19:59,490 --> 01:20:01,750
Je te vois juste comme un ongle qui n'a pas poussé.

954
01:20:02,680 --> 01:20:04,920
Quand mon fils ouvre les yeux,

955
01:20:05,330 --> 01:20:07,570
Il n'est pas trop tard pour le couper.

956
01:20:08,160 --> 01:20:11,390
Même de cette manière, je pense que cela ne prendra pas longtemps.

957
01:20:22,180 --> 01:20:23,020
Te voilà.

958
01:20:24,050 --> 01:20:24,880
Merci.

959
01:20:29,560 --> 01:20:30,680
Mangeons vite.

960
01:20:31,030 --> 01:20:34,002
Alors nous pouvons nous précipiter... alors dépêchez-vous d'y aller...

961
01:20:57,660 --> 01:20:59,240
Pourquoi Nok n'est-il pas encore revenu ?

962
01:21:02,070 --> 01:21:04,240
Nai la ramènera bientôt.

963
01:21:06,300 --> 01:21:07,620
Elle pourrait se sentir blessée.

964
01:21:10,080 --> 01:21:10,620
Khun Vi

965
01:21:11,930 --> 01:21:16,890
Que dois-je faire pour lui faire comprendre que nous ne pouvons plus être pareils tous les deux ?

966
01:21:18,130 --> 01:21:19,310
J'ai compris.

967
01:21:21,770 --> 01:21:22,270
Non

968
01:21:26,090 --> 01:21:27,690
A propos de maman et papa....

969
01:21:28,420 --> 01:21:33,270
J'ai compris que vous pensiez tous les deux au divorce avant même mon départ à l'étranger.

970
01:21:35,540 --> 01:21:38,060
Alors si vous le saviez déjà, que diriez-vous de ce qui vient de se passer ?

971
01:21:51,160 --> 01:21:52,150
Je sais bien.

972
01:21:53,160 --> 01:21:54,830
Que je ne suis plus un enfant.

973
01:21:56,200 --> 01:22:01,410
Je devrais comprendre et respecter vos deux décisions.

974
01:22:03,070 --> 01:22:05,390
Je suis désolé d'avoir été trop volontaire.

975
01:22:07,190 --> 01:22:08,740
Parce que je voulais

976
01:22:09,680 --> 01:22:12,090
nous restons tous les trois ensemble une fois de plus.

977
01:22:13,560 --> 01:22:15,840
Avant, il ne reste que des souvenirs.

978
01:22:27,550 --> 01:22:28,680
Je suis désolé.

979
01:22:31,280 --> 01:22:32,500
Oh... Non,

980
01:22:50,210 --> 01:22:53,270
Bien que maman et papa aient changé pour diverses raisons.

981
01:22:57,440 --> 01:23:00,400
Je ne changerai jamais mon amour pour vous deux.

982
01:23:06,460 --> 01:23:08,280
Je t'ai rendu triste.

983
01:23:09,760 --> 01:23:11,280
Je ne suis pas du tout un bon père.

984
01:23:13,200 --> 01:23:16,080
Mais je suis fière d'être ta fille.

985
01:23:19,080 --> 01:23:20,920
Maman a dit

986
01:23:23,110 --> 01:23:24,150
mon nom

987
01:23:25,260 --> 01:23:27,150
signifie "Comme père".

988
01:23:34,390 --> 01:23:36,880
Parce que tu es une autre de mes vies.

989
01:23:40,000 --> 01:23:41,350
Je t'aime, chérie.

990
01:23:42,840 --> 01:23:44,700
Je t'aime aussi.

991
01:24:07,060 --> 01:24:07,770
Non

992
01:24:11,530 --> 01:24:13,680
À propos de moi et de Khun Khae.

993
01:24:16,460 --> 01:24:18,400
À cause de l'amour.

994
01:24:19,720 --> 01:24:24,230
Je ne veux pas que tu restes avec cette femme peu sincère comme Pimolkhae.

995
01:24:26,150 --> 01:24:28,820
Avant ça, je la voyais juste comme une femme avide d'argent

996
01:24:29,160 --> 01:24:30,920
et vous tromper.

997
01:24:32,460 --> 01:24:36,630
Mais aujourd’hui, cette femme a osé m’accuser pour avoir de la sympathie pour elle.

998
01:24:38,960 --> 01:24:41,220
Je ne peux pas accepter ses actions, papa.

999
01:24:42,280 --> 01:24:42,920
Non

1000
01:24:44,320 --> 01:24:47,460
Laissez-moi décider moi-même de cette question.

1001
01:24:51,060 --> 01:24:52,110
Oui.

1002
01:24:54,280 --> 01:25:00,010
Mais si j'apprends que cette femme n'est pas sincère avec toi.

1003
01:25:01,900 --> 01:25:03,950
Je ne resterai pas silencieux.

1004
01:25:04,370 --> 01:25:04,870
Non

1005
01:25:08,060 --> 01:25:10,390
On dirait que tu n'es pas sûr qu'elle soit une bonne femme.

1006
01:25:11,239 --> 01:25:12,330
J'en suis sûr mais...

1007
01:25:12,660 --> 01:25:14,600
Si tel est le cas, nous nous en occupons.

1008
01:25:17,410 --> 01:25:18,010
D'accord.

1009
01:25:24,370 --> 01:25:25,200
Je suis fatigué.

1010
01:25:26,070 --> 01:25:27,600
Je veux me reposer.

1011
01:26:17,170 --> 01:26:18,970
Non ! Arrêt!

1012
01:26:19,200 --> 01:26:20,990
Elle m'a ridiculisé ! Laissez-moi partir !

1013
01:26:21,310 --> 01:26:23,160
Ne soyez pas impoli ici !!!

1014
01:26:23,760 --> 01:26:24,950
Sortez tout de suite !!!

1015
01:26:29,630 --> 01:26:30,300
Non

1016
01:26:30,940 --> 01:26:31,630
Non

1017
01:26:51,270 --> 01:26:53,380
J'ai fait selon notre accord.

1018
01:26:54,970 --> 01:26:56,870
Devons-nous revenir à ce que nous étions, Nai ?

1019
01:26:58,510 --> 01:27:00,880
Je ne vous demande pas de rejeter la proposition d'Oncle Wat.

1020
01:27:02,010 --> 01:27:04,570
J'ai juste demandé un délai, suffisamment pour que Khun Nok l'accepte.

1021
01:27:06,270 --> 01:27:10,120
Mais tu avais un accord avec moi : si je romps avec Khun Wat,

1022
01:27:10,920 --> 01:27:13,220
nous reviendrons tous les deux comme nous étions.

1023
01:27:14,980 --> 01:27:15,800
je suis désolé

1024
01:27:16,510 --> 01:27:17,950
pour vous faire mal comprendre.

1025
01:27:19,440 --> 01:27:21,290
Mais je veux que vous réfléchissiez bien.

1026
01:27:22,910 --> 01:27:25,110
Est-ce que je t'ai déjà demandé de rompre avec oncle Wat

1027
01:27:25,360 --> 01:27:27,380
ou promettre de revenir vers vous ou pas ?

1028
01:27:30,990 --> 01:27:32,540
Pourquoi es-tu si sans cœur avec moi ?

1029
01:27:33,170 --> 01:27:35,210
J'ai tout fait pour notre amour.

1030
01:27:35,720 --> 01:27:38,090
Je te remercie pour ce que tu as fait pour moi.

1031
01:27:39,380 --> 01:27:42,970
Mais tu n'es qu'un ami depuis que tu m'as quitté.

1032
01:27:44,620 --> 01:27:46,270
Et ce sera comme ça pour toujours.

1033
01:27:49,080 --> 01:27:50,890
Est-ce que tu te venge de moi ?

1034
01:27:51,560 --> 01:27:52,520
Je n'ai jamais été furieux.

1035
01:27:53,660 --> 01:27:57,800
Mais j'ai choisi de "comprendre"... que le jour où tu es parti, c'est parce que tu ne m'aimais plus.

1036
01:27:59,270 --> 01:28:01,200
Aujourd'hui, je veux que tu réalises

1037
01:28:02,310 --> 01:28:04,170
que je vivrais avec quelqu'un

1038
01:28:05,980 --> 01:28:07,170
seulement avec amour.

1039
01:28:08,800 --> 01:28:09,430
Naï...

1040
01:28:09,460 --> 01:28:11,120
À propos de votre affaire, vous pourriez prendre un certain temps.

1041
01:28:11,880 --> 01:28:13,360
Khun Nok pourra accepter, c'est sûr.

1042
01:28:14,270 --> 01:28:15,280
Et tout ira mieux.

1043
01:28:18,150 --> 01:28:19,710
Vous aimez Muanchanok, n'est-ce pas ?

1044
01:28:21,110 --> 01:28:22,950
Et quand tu vois Muanchanok pleurer.

1045
01:28:23,960 --> 01:28:25,180
Comment vous sentez-vous?

1046
01:28:27,510 --> 01:28:29,030
Blessé, non ?

1047
01:28:30,030 --> 01:28:32,030
Voir votre bien-aimé dans le chagrin.

1048
01:28:32,410 --> 01:28:33,070
Khaé...

1049
01:28:33,210 --> 01:28:34,410
Aujourd'hui, vous avez dû voir ça.

1050
01:28:34,940 --> 01:28:37,250
Combien Khun Wat m'aime.

1051
01:28:37,620 --> 01:28:40,910
Et le vaincu était Muanchanok.

1052
01:28:41,930 --> 01:28:45,130
J'ai de nombreuses méthodes pour blesser Muanchanok.

1053
01:28:46,740 --> 01:28:48,130
Mieux vaut mourir que vivre.

1054
01:28:53,530 --> 01:28:56,820
Khaé ! Ne me force pas à faire des choses impossibles.

1055
01:28:57,570 --> 01:28:59,640
Je veux que tu saches que même si je n'ai pas Khun Nok,

1056
01:29:00,330 --> 01:29:02,100
Je ne reviendrai jamais vers toi.

1057
01:29:05,530 --> 01:29:07,160
Rien n'est permanent, Nai.

1058
01:29:08,880 --> 01:29:10,960
Nous pouvons changer quotidiennement.

1059
01:29:12,820 --> 01:29:14,920
Vivre avec quelqu'un qui n'a pas de sentiments pour toi.

1060
01:29:15,510 --> 01:29:17,230
Comment vas-tu être heureux ?

1061
01:29:20,060 --> 01:29:24,210
Autrefois, je te faisais m'aimer.

1062
01:29:25,449 --> 01:29:27,449
Il vous suffit de revenir.

1063
01:29:28,189 --> 01:29:33,382
Je suis sûr que je peux te faire m'aimer à nouveau.

1064
01:30:12,880 --> 01:30:14,330
Vous aimez Muanchanok, n'est-ce pas ?

1065
01:30:15,740 --> 01:30:17,800
Et quand tu vois Muanchanok pleurer.

1066
01:30:18,600 --> 01:30:19,760
Comment vous sentez-vous?

1067
01:30:21,290 --> 01:30:22,760
Blessé, non ?

1068
01:30:23,780 --> 01:30:25,760
Voir votre bien-aimé dans le chagrin.

1069
01:30:26,150 --> 01:30:26,880
Khaé...

1070
01:30:27,010 --> 01:30:28,160
Aujourd'hui, vous avez dû voir ça.

1071
01:30:28,820 --> 01:30:30,890
Combien Khun Wat m'aime.

1072
01:30:31,360 --> 01:30:34,660
Et le vaincu était Muanchanok.

1073
01:30:35,810 --> 01:30:38,880
J'ai de nombreuses méthodes pour blesser Muanchanok.

1074
01:30:40,530 --> 01:30:41,880
Mieux vaut mourir que vivre.

1075
01:30:53,190 --> 01:30:57,160
Je ne perdrai plus mes larmes à cause du tour de cette femme.

1076
01:31:24,270 --> 01:31:25,840
Comment va-t-il maintenant ?

1077
01:31:27,020 --> 01:31:28,770
Il a une forte fièvre.

1078
01:31:29,060 --> 01:31:31,390
Probablement à cause de la pluie d'hier.

1079
01:31:33,560 --> 01:31:36,050
Alors dis à Nai qu'il n'a pas besoin d'aller au bureau aujourd'hui.

1080
01:31:36,170 --> 01:31:37,370
Laissez-le se reposer.

1081
01:31:38,410 --> 01:31:38,970
Oui.

1082
01:32:13,150 --> 01:32:14,160
Vous

1083
01:32:18,780 --> 01:32:19,660
Vous...

1084
01:32:22,660 --> 01:32:23,510
Khun Nok

1085
01:32:28,720 --> 01:32:31,640
Tu es malade. Fièvre très élevée.

1086
01:32:32,870 --> 01:32:34,420
Aujourd'hui, tu devrais dormir un peu.

1087
01:32:34,590 --> 01:32:36,000
Vous n'avez pas besoin de travailler.

1088
01:32:36,600 --> 01:32:38,260
J'ai pris des médicaments et ça ira mieux.

1089
01:32:38,900 --> 01:32:39,980
Khun Nai

1090
01:32:40,510 --> 01:32:41,800
Ne soyez pas têtu.

1091
01:32:42,900 --> 01:32:44,170
Je peux y aller.

1092
01:32:46,270 --> 01:32:47,910
Si tu ne prends pas soin de toi,

1093
01:32:48,220 --> 01:32:50,210
tu dois penser à quelqu'un qui prend soin de toi.

1094
01:32:54,200 --> 01:32:57,050
Un enfant têtu est mignon,

1095
01:32:58,220 --> 01:32:59,580
Mais pas un adulte.

1096
01:33:05,030 --> 01:33:06,920
Mais aujourd'hui, nous devons parler avec S.J.

1097
01:33:07,250 --> 01:33:09,580
C'est ma responsabilité. Je dois y aller.

1098
01:33:44,360 --> 01:33:45,470
Prenez place.

1099
01:33:47,550 --> 01:33:48,870
Si tu restes volontaire,

1100
01:33:49,640 --> 01:33:53,580
Je vais demander à tante Phai et Aff, Aey de vous traîner et de vous enfermer dans votre chambre.

1101
01:33:53,990 --> 01:33:55,430
Attache-toi sur le lit,

1102
01:33:56,100 --> 01:34:00,570
recevoir de la nourriture et des médicaments toutes les 4 heures sans aucune permission de descendre du lit, même pendant une seule minute.

1103
01:34:00,709 --> 01:34:03,849
Dans votre état actuel, vous seriez sûrement incapable de riposter.

1104
01:34:08,500 --> 01:34:09,740
Montez!

1105
01:34:21,940 --> 01:34:23,470
Obéir facilement comme ça.

1106
01:34:23,780 --> 01:34:24,970
Tellement adorable.

1107
01:34:40,310 --> 01:34:41,510
Khun Nok !  Êtes-vous blessé ?

1108
01:34:42,780 --> 01:34:44,900
Un petit peu. J'ai été négligent.

1109
01:34:47,170 --> 01:34:48,710
La ceinture est-elle trop serrée ou pas ?

1110
01:34:51,390 --> 01:34:52,480
C'est bon.

1111
01:35:00,220 --> 01:35:01,680
Juste un jeu !

1112
01:35:02,470 --> 01:35:03,790
Ne le laissez pas s'infiltrer.

1113
01:35:05,530 --> 01:35:11,900
Je n'aurais jamais pensé que mon cœur fondrait devant quelqu'un

1114
01:35:13,080 --> 01:35:19,600
Mais je ne savais pas quand j'avais changé d'avis

1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,550
Cependant je retiens mon cœur,

1116
01:35:21,550 --> 01:35:26,900
ça me fait encore trembler quand on se rapproche

1117
01:35:27,220 --> 01:35:34,440
Ne fais pas ça comme ça. Ne sois pas gentil avec moi. Cela me fait peur.

1118
01:35:34,710 --> 01:35:39,760
Peur que mon cœur se sente plus profond chaque jour qui passe

1119
01:35:39,860 --> 01:35:43,500
Jusqu'à ce que je ne puisse plus revenir en arrière

1120
01:35:43,610 --> 01:35:48,520
Plus le temps passe, plus j'ai peur de mon cœur.

1121
01:35:52,680 --> 01:35:53,940
Wes...

1122
01:35:54,750 --> 01:35:56,100
Tu es parti ?

1123
01:35:56,750 --> 01:35:58,540
Venez manger des fruits.

1124
01:36:09,440 --> 01:36:10,010
Maman

1125
01:36:11,080 --> 01:36:13,010
Je veux te parler de Penny.

1126
01:36:14,570 --> 01:36:16,520
Pourquoi? Que vous a-t-elle rapporté ?

1127
01:36:16,970 --> 01:36:18,070
Elle ne m'a rien rapporté.

1128
01:36:18,760 --> 01:36:21,070
Mais j’ai vu de mes propres yeux ce jour-là au restaurant.

1129
01:36:21,830 --> 01:36:23,170
Alors vous comprenez, n'est-ce pas ?

1130
01:36:23,450 --> 01:36:25,970
Que je ne peux pas accepter cette pick-up girl.

1131
01:36:26,280 --> 01:36:28,960
Maman! Penny est mannequin.

1132
01:36:29,620 --> 01:36:30,870
Elle ne fait pas cette carrière.

1133
01:36:31,140 --> 01:36:32,640
Tu ne vois pas ça ?

1134
01:36:32,720 --> 01:36:35,230
Que ce soit par sa façon de s'habiller ou par son comportement,

1135
01:36:35,280 --> 01:36:36,810
elle a l'air d'une fille facile.

1136
01:36:37,390 --> 01:36:40,670
Je ne sais pas combien d'hommes elle a croisé avant de vous atteindre.

1137
01:36:41,480 --> 01:36:42,730
Je me fiche du passé.

1138
01:36:43,720 --> 01:36:45,450
Je veux juste qu'elle recommence.

1139
01:36:46,940 --> 01:36:48,620
Ne sois pas stupide.

1140
01:36:48,680 --> 01:36:51,690
Ce genre de femme ne ferait que vous ruiner.

1141
01:36:52,160 --> 01:36:53,510
J'adore Penny.

1142
01:36:54,700 --> 01:36:55,990
je te veux

1143
01:36:56,590 --> 01:36:57,750
pour lui donner une chance.

1144
01:36:58,020 --> 01:36:58,630
Non!

1145
01:36:59,280 --> 01:37:01,570
Je n'accepterai jamais cette femme de basse classe, définitivement !

1146
01:37:01,970 --> 01:37:03,130
Tu dois rompre avec elle !

1147
01:37:06,580 --> 01:37:08,940
Où vas-tu ? Je ne te laisserai pas partir.

1148
01:37:31,480 --> 01:37:32,670
Khun Jomyuth.

1149
01:37:32,760 --> 01:37:34,030
Attendez-vous S.J. ou quoi ?

1150
01:37:34,170 --> 01:37:36,510
Oui, et vous ?

1151
01:37:38,060 --> 01:37:38,750
Ils arrivent.

1152
01:38:16,290 --> 01:38:17,420
Luckanaï

1153
01:38:23,190 --> 01:38:24,550
Vous devez être Khun Muanchanok.

1154
01:38:25,340 --> 01:38:26,200
Je m'appelle Wutha.

1155
01:38:26,650 --> 01:38:29,350
Le président par intérim de S.J. Polymère.

1156
01:38:29,420 --> 01:38:31,910
Qui prendra la place de Khun Somjintana, ma mère.

1157
01:38:37,990 --> 01:38:39,830
Bonjour! Je m'appelle Luckanai.

1158
01:38:40,170 --> 01:38:41,890
Vice-président de Green Dream.

1159
01:38:42,220 --> 01:38:43,760
Ravi de vous rencontrer.

1160
01:38:47,740 --> 01:38:50,390
J'ai lu tous les contrats d'achat.

1161
01:38:50,930 --> 01:38:52,620
Il y a certains points avec lesquels je suis confus.

1162
01:38:52,690 --> 01:38:56,700
Si Khun Muanchanok peut me fournir plus d'informations, s'il vous plaît.

1163
01:38:56,890 --> 01:38:58,640
Je suis en charge de cette affaire.

1164
01:38:58,960 --> 01:39:01,250
Si vous avez des questions, vous pouvez me parler directement.

1165
01:39:01,580 --> 01:39:05,190
Vous pouvez prendre des décisions plus rapidement que de demander à mon assistant.

1166
01:39:06,930 --> 01:39:10,360
Il semble que Khun Lucakanai soit tellement protecteur envers cet assistant.

1167
01:39:11,890 --> 01:39:13,220
Mon expérience m'a appris.

1168
01:39:13,940 --> 01:39:15,590
Certaines questions

1169
01:39:16,160 --> 01:39:19,090
Il vaut mieux protéger que réparer.

1170
01:39:21,680 --> 01:39:23,090
Si vous le pouvez.

1171
01:39:39,600 --> 01:39:42,300
Vous et Khun Wutha vous connaissiez déjà ?

1172
01:39:43,650 --> 01:39:44,800
Pourquoi tu m'as demandé ça ?

1173
01:39:46,060 --> 01:39:47,530
Parce qu'il semble

1174
01:39:48,520 --> 01:39:49,650
vous vous connaissez tous les deux.

1175
01:39:51,440 --> 01:39:53,850
J'allais juste dans la même université.

1176
01:39:55,030 --> 01:39:56,850
- Et toi...
- Je l'ai révisé et il ne semble y avoir rien.

1177
01:39:57,250 --> 01:39:58,650
Voulez-vous vérifier les documents?

1178
01:40:19,820 --> 01:40:22,640
Vous avez pris les médicaments, mais pourquoi votre fièvre n'a-t-elle pas diminué ?

1179
01:40:22,720 --> 01:40:24,690
Pourrez-vous assister à la réunion ?

1180
01:40:26,580 --> 01:40:30,460
Votre gorge vous fait mal ? Vous sentez-vous faible ?

1181
01:40:34,560 --> 01:40:35,740
Je ne me sens pas faible.

1182
01:40:37,540 --> 01:40:39,110
Mais maintenant, mon cœur s'emballe un peu.

1183
01:40:54,190 --> 01:40:55,270
Merci.

1184
01:41:05,640 --> 01:41:06,580
JE...

1185
01:41:07,050 --> 01:41:09,930
Je vais apporter ces documents à papa.

1186
01:41:11,690 --> 01:41:12,360
Oui.

1187
01:41:16,620 --> 01:41:18,920
Je ne peux pas y aller si... toi.

1188
01:41:51,190 --> 01:41:54,370
Finalement tu n'es qu'un pauvre gars

1189
01:41:55,000 --> 01:41:57,110
qui a été lancé par une fille.

1190
01:41:58,710 --> 01:42:00,110
Mais ce n’est pas différent de toi.

1191
01:42:00,930 --> 01:42:01,990
C'est mieux

1192
01:42:02,520 --> 01:42:05,610
que je pourrais faire face à la fois à la perte et à la victoire.

1193
01:42:05,860 --> 01:42:07,370
Pensais-tu pouvoir me vaincre ?

1194
01:42:08,200 --> 01:42:09,050
Luckanai!

1195
01:42:11,120 --> 01:42:13,490
Khun Wutha devrait réfléchir un peu.

1196
01:42:13,980 --> 01:42:16,920
Maintenant, je suis le vice-président de Green Dream.

1197
01:42:17,280 --> 01:42:20,380
Pas le simple camarade de classe de l’université comme avant.

1198
01:42:25,960 --> 01:42:29,020
J'ai vu des nouvelles de Khun Thawat et Pimolkhae.

1199
01:42:30,070 --> 01:42:32,070
Comment Khun Thawat se sentirait-il,

1200
01:42:33,200 --> 01:42:35,480
S'il sait que la femme qu'il va épouser

1201
01:42:35,900 --> 01:42:39,110
avait également l'habitude de passer la main de son subordonné de confiance.

1202
01:42:43,680 --> 01:42:47,160
Lorsque nous faisons des affaires ensemble, les bonnes manières sont une priorité.

1203
01:42:47,910 --> 01:42:49,720
Comment Khun Thawat se sentirait-il,

1204
01:42:50,580 --> 01:42:53,140
s'il sait que la prochaine coentreprise

1205
01:42:53,350 --> 01:42:55,110
il s'agit d'une affaire privée.

1206
01:42:57,760 --> 01:43:00,550
Khun Somjintana a contacté Green Dream à plusieurs reprises.

1207
01:43:00,660 --> 01:43:02,660
Mais nous hésitons depuis le début.

1208
01:43:02,910 --> 01:43:05,290
Comment se sentirait ta mère...

1209
01:43:05,290 --> 01:43:09,810
Si son fils faisait échouer cet accord.

1210
01:43:23,400 --> 01:43:24,200
Khun Wutha

1211
01:43:24,630 --> 01:43:27,140
Voici Khun Thawat, le président de Green Dream.

1212
01:43:33,190 --> 01:43:36,310
Nous apprécions que Green Dream et S.J. peuvent travailler ensemble.

1213
01:43:37,130 --> 01:43:38,190
Ma mère et moi

1214
01:43:38,490 --> 01:43:41,740
apprécient beaucoup les visions de Green Dream pour la société.

1215
01:43:42,990 --> 01:43:45,420
C'est ce qui nous amène à travailler avec Green Dream.

1216
01:43:55,530 --> 01:43:57,310
J'ai un travail.

1217
01:43:59,940 --> 01:44:01,930
Pourquoi ne le reportes-tu pas au soir.

1218
01:44:04,460 --> 01:44:06,520
Je ne peux pas manquer cet événement.

1219
01:44:06,610 --> 01:44:07,890
On se parle plus tard.

1220
01:44:23,920 --> 01:44:25,340
Ma robe est-elle jolie ?

1221
01:44:27,510 --> 01:44:28,740
Oui c'est le cas.

1222
01:44:34,800 --> 01:44:36,610
Vous devez faire comme promis.

1223
01:44:37,590 --> 01:44:38,650
Un petit peu.

1224
01:44:38,650 --> 01:44:39,970
Non.

1225
01:44:39,970 --> 01:44:42,540
Tu me l'as promis pendant des semaines.

1226
01:44:42,580 --> 01:44:44,370
Je vais travailler.

1227
01:44:50,120 --> 01:44:52,640
Je vais à l'événement mais

1228
01:44:52,970 --> 01:44:55,010
Je n'ai pas de bons accessoires.

1229
01:44:55,100 --> 01:44:56,820
Je me sens gêné devant les autres.

1230
01:44:59,190 --> 01:45:02,770
Alors, que diriez-vous d'aller à la bijouterie que ma mère fréquente toujours ?

1231
01:45:03,400 --> 01:45:04,300
Bien!

1232
01:45:04,400 --> 01:45:06,980
Ce soir, je vous donnerai les récompenses.

1233
01:45:12,900 --> 01:45:13,910
Oui, maman.

1234
01:45:15,760 --> 01:45:16,910
Comment vas-tu maintenant ?!

1235
01:45:18,190 --> 01:45:20,050
J'y retourne maintenant.

1236
01:45:20,860 --> 01:45:21,760
Oui.

1237
01:45:23,330 --> 01:45:25,740
Désolé Penny.

1238
01:45:26,090 --> 01:45:28,290
Ma mère est tombée malade. Je dois me précipiter pour aller la voir.

1239
01:45:29,820 --> 01:45:31,810
Tu me l'as promis.

1240
01:45:33,110 --> 01:45:35,140
Penny! Ma mère est malade.

1241
01:45:35,270 --> 01:45:36,940
Ta mère n'est pas malade.

1242
01:45:37,000 --> 01:45:39,940
Elle vous ment juste pour attirer votre attention et rentrer chez elle.

1243
01:45:40,620 --> 01:45:42,650
- Un centime !
- Tu as dit que tu me plairais.

1244
01:45:42,940 --> 01:45:43,980
As-tu oublié ça ?

1245
01:45:44,690 --> 01:45:46,090
Laisse-moi retourner voir ma mère.

1246
01:45:46,580 --> 01:45:47,560
Et puis je reviendrai vers vous en toute hâte.

1247
01:45:47,610 --> 01:45:50,610
Je ne te laisserai pas partir.

1248
01:45:58,000 --> 01:45:58,780
Penny!

1249
01:45:59,450 --> 01:46:00,760
Pouvez-vous écouter ma raison ?

1250
01:46:02,080 --> 01:46:05,250
Je n'ai pas de raison ou quoi ?

1251
01:46:06,180 --> 01:46:07,840
Tu as dit que j'étais stupide ou quoi ?

1252
01:46:08,480 --> 01:46:10,000
Je m'inquiète pour ma mère.

1253
01:46:10,970 --> 01:46:13,000
Je vais me précipiter pour revenir vers vous.

1254
01:46:13,940 --> 01:46:16,000
Si tu y vas, tu seras triste.

1255
01:46:22,340 --> 01:46:23,130
Penny

1256
01:46:24,650 --> 01:46:25,820
Soyez patient.

1257
01:46:26,500 --> 01:46:27,350
Un jour

1258
01:46:28,310 --> 01:46:30,640
Je pourrais convaincre ma mère de nous comprendre tous les deux.

1259
01:46:31,580 --> 01:46:33,010
Si tu pars,

1260
01:46:34,050 --> 01:46:35,910
tu n'auras pas ce jour-là.

1261
01:46:46,100 --> 01:46:47,570
Parlons plus tard, chérie.

1262
01:46:49,000 --> 01:46:49,900
Khun Wes!

1263
01:46:51,120 --> 01:46:52,080
Khun Wes!

1264
01:46:57,360 --> 01:46:58,550
Vieille!

1265
01:47:11,210 --> 01:47:13,450
J'aime la vision de Green Dream

1266
01:47:13,620 --> 01:47:15,940
qu'il n'y a pas de véritable gaspillage dans le monde.

1267
01:47:16,320 --> 01:47:20,330
Mais seulement des ressources prêtes à être réutilisées de manière correcte.

1268
01:47:21,060 --> 01:47:22,490
La tendance Save The World arrive.

1269
01:47:23,040 --> 01:47:26,300
Nous n'hésitons pas non plus.

1270
01:47:26,300 --> 01:47:30,500
J'ai ensuite consulté ma mère au sujet de l'essai d'ouverture de la nouvelle ligne de production.

1271
01:47:31,150 --> 01:47:34,920
d'emballages transformés à partir de plastiques recyclés.

1272
01:47:35,850 --> 01:47:39,740
Et je suis reconnaissant de coopérer avec une entreprise partageant la même idéologie.

1273
01:47:43,220 --> 01:47:44,410
Puis-je partir maintenant.

1274
01:47:44,650 --> 01:47:45,260
S'il te plaît.

1275
01:47:46,700 --> 01:47:48,500
Je marcherai avec toi.

1276
01:47:49,130 --> 01:47:50,080
Merci.

1277
01:47:57,860 --> 01:47:58,810
Je ferais mieux d'y aller moi-même.

1278
01:48:02,350 --> 01:48:04,730
Nai, je peux te parler ?

1279
01:48:08,870 --> 01:48:09,660
S'il te plaît.

1280
01:48:10,140 --> 01:48:10,850
Oui.

1281
01:48:19,590 --> 01:48:20,940
je viens de voir ça

1282
01:48:21,360 --> 01:48:24,840
tu es d'accord avec ces trois règles. Je veux la raison.

1283
01:48:25,670 --> 01:48:29,320
C'est...

1284
01:48:29,420 --> 01:48:31,200
Tu vas si bien

1285
01:48:31,430 --> 01:48:33,300
que je ne croyais pas que tu venais d'obtenir ton diplôme.

1286
01:48:33,600 --> 01:48:35,130
Vous pourriez très bien saisir les détails.

1287
01:48:35,760 --> 01:48:39,690
Si je pouvais me coordonner avec vous, les choses devraient être plus faciles.

1288
01:48:41,550 --> 01:48:43,750
J'ai de nombreux travaux à gérer.

1289
01:48:44,600 --> 01:48:48,800
En fait, vous devriez vous coordonner directement avec Khun Nai.

1290
01:48:49,550 --> 01:48:52,440
Je sais que vous étiez amis auparavant.

1291
01:48:56,390 --> 01:48:58,310
Même université mais spécialisation différente.

1292
01:48:59,750 --> 01:49:02,700
Une spécialité différente ?  Et comment vous êtes-vous connus ?

1293
01:49:04,540 --> 01:49:06,070
Appelons-le

1294
01:49:07,100 --> 01:49:08,830
"Concurrent" pour être plus précis.

1295
01:49:09,270 --> 01:49:10,620
Concurrent?

1296
01:49:11,400 --> 01:49:14,920
Sport, études ou femmes ?

1297
01:49:16,750 --> 01:49:18,980
Les hommes ne pouvaient rivaliser que dans quelques domaines seulement.

1298
01:49:19,350 --> 01:49:20,350
Est-ce vrai ?

1299
01:49:21,360 --> 01:49:23,530
Je suis partie étudier à l'étranger depuis le lycée.

1300
01:49:23,690 --> 01:49:26,940
Je ne sais donc pas grand-chose de l'affaire de mon patron.

1301
01:49:28,080 --> 01:49:29,650
Si je te le disais,

1302
01:49:31,080 --> 01:49:33,620
Veux-tu me donner une récompense ou pas ?

1303
01:49:38,080 --> 01:49:41,920
Vous feriez fonctionner l’amitié entre Green Dream et S.J.

1304
01:49:42,430 --> 01:49:43,850
Je pense que ça vaut assez.

1305
01:49:44,490 --> 01:49:45,630
Luckanai et moi...

1306
01:49:45,670 --> 01:49:49,000
Parler du passé... ce ne sont que les personnes âgées qui le font.

1307
01:49:51,100 --> 01:49:51,930
Khun Nok

1308
01:49:52,430 --> 01:49:53,740
Oncle veut te voir dans sa chambre.

1309
01:49:56,740 --> 01:49:58,710
Veuillez m'excuser.

1310
01:49:59,200 --> 01:50:00,280
A bientôt.

1311
01:50:08,360 --> 01:50:10,180
Penses-tu que tu peux me fermer la bouche

1312
01:50:10,650 --> 01:50:12,730
à propos de toi et Khae ?

1313
01:50:16,000 --> 01:50:18,010
Veux-tu parler de Khae qui m'a choisi

1314
01:50:18,070 --> 01:50:19,230
à ta place.

1315
01:50:19,440 --> 01:50:22,540
Ou que tu sois envoyé à l'étranger

1316
01:50:22,610 --> 01:50:24,890
Comment éviter l'échec en mettant une fille enceinte ?

1317
01:50:25,010 --> 01:50:27,210
Avant de trahir les autres !

1318
01:50:28,210 --> 01:50:29,720
Tu devrais bien réfléchir.

1319
01:50:30,270 --> 01:50:34,760
Que vous soyez suffisamment propre et clair pour que les choses ne se retournent pas contre vous.

1320
01:50:36,700 --> 01:50:39,460
Tu vas me déclarer la guerre ?

1321
01:50:41,920 --> 01:50:42,710
Non.

1322
01:50:43,760 --> 01:50:45,780
Il s’agit plutôt d’une conférence de paix.

1323
01:50:46,870 --> 01:50:48,380
La guerre n'arrivera pas,

1324
01:50:49,040 --> 01:50:51,680
s'il n'y a pas de provocation d'une autre partie.

1325
01:50:54,030 --> 01:50:55,350
Au lieu de faire la guerre.

1326
01:50:55,990 --> 01:50:57,270
Nous ferions mieux de faire

1327
01:50:57,580 --> 01:51:00,010
et développer notre activité.

1328
01:51:00,480 --> 01:51:02,450
Si vous respectez les règles,

1329
01:51:03,770 --> 01:51:05,120
Je ferai aussi ça.

1330
01:51:14,990 --> 01:51:16,980
Tu seras triste à cause de cette fille un jour !

1331
01:51:17,100 --> 01:51:18,640
S'il le choisit lui-même,

1332
01:51:18,940 --> 01:51:21,040
il doit également accepter le résultat final par lui-même.

1333
01:51:21,640 --> 01:51:23,520
Muanchanok n'acceptera jamais notre histoire

1334
01:51:23,520 --> 01:51:25,020
si elle sait.

1335
01:51:25,020 --> 01:51:27,880
Notre présentateur pour cette campagne est...

1336
01:51:28,380 --> 01:51:30,120
Khun Pimolkhae.

1337
01:51:31,160 --> 01:51:34,500
Je crois que si tu aimes mon père de tout ton cœur.

1338
01:51:34,710 --> 01:51:36,400
Vous ne refuserez pas ce travail.

1339
01:51:37,520 --> 01:51:39,910
Si j'attends quelqu'un depuis plus de 10 ans.

1340
01:51:39,990 --> 01:51:41,910
Ne penses-tu pas que je suis une personne calme ?

1341
01:51:42,620 --> 01:51:45,600
Construisons ensemble notre nouvelle famille chaleureuse.